1
00:00:19,581 --> 00:00:24,135
الزمان: المستقبل. المكان: ستوكهولم

2
00:00:47,390 --> 00:00:50,492
أتساءل عما إذا كان كل شيء سيسير على ما يرام هذا العام.

3
00:00:51,510 --> 00:00:53,766
كل سنة نفس الخوف.

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,822
ولكن دائما ما يأتي بشكل جيد.

5
00:00:59,150 --> 00:01:01,421
متى سأتوقف عن القلق؟

6
00:01:02,950 --> 00:01:05,056
قريبا بالتأكيد.

7
00:01:06,070 --> 00:01:09,203
الميزة الوحيدة لكونك 79 سنة..

8
00:01:35,781 --> 00:01:39,187
أكاديمية
لقد صوتت العلوم مرة أخرى.

9
00:01:39,804 --> 00:01:42,343
لقد قام معهد كارولينسكا بالتصويت.

10
00:01:42,789 --> 00:01:45,483
وقد صوتت أكاديمية الآداب.

11
00:01:46,289 --> 00:01:51,537
مرة أخرى، يمنح الرجل
الخلود لإخوانه من البشر

12
00:01:52,617 --> 00:01:56,998
السيدات والسادة: أ
الفائزين بجائزة نوبل.

13
00:02:02,310 --> 00:02:06,022
وكانت جائزة الأدب
للكاتب أندرو كريج.

14
00:02:06,103 --> 00:02:11,434
أصغر فائز منذ ذلك الحين
فاز كيبلينج بالجائزة عن عمر يناهز 42 عامًا.

15
00:02:11,534 --> 00:02:15,855
السيد كريج مشهور به
رواية "الدولة الناقصة"

16
00:02:15,936 --> 00:02:20,777
إلى الدكتور ستراتمان له
بحث في الطاقة الشمسية..

17
00:02:20,858 --> 00:02:24,980
الجائزة الممنوحة للدكتور جاريت
الذي يتقاسمه مع الدكتور فارلي من روما

18
00:02:25,301 --> 00:02:29,930
وهي إحدى الجوائز الثلاث
الممنوحة للمواطنين الأمريكيين.

19
00:02:29,960 --> 00:02:35,618
في الكيمياء تذهب الجائزة إلى
أزواج مارسو في فرنسا.

20
00:02:35,699 --> 00:02:40,900
لعمله على الهيكل
من الخلايا التناسلية البشرية.

21
00:02:40,960 --> 00:02:46,269
في الفيزياء للدكتور ماكس الألماني
ستراتمان، الذي يعيش في أتلانتا، جورجيا.

22
00:02:46,394 --> 00:02:50,520
وقد تم منحه له
بحث في الطاقة الشمسية.

23
00:02:50,601 --> 00:02:52,500
وتطوير
معززات صاروخية جديدة

24
00:02:52,581 --> 00:02:58,020
وسيلقي الملك في الحفل،
الميداليات الذهبية والدبلومات،

25
00:02:58,140 --> 00:02:59,869
و50 ألف دولار لكل فائز.

26
00:03:15,994 --> 00:03:20,979
لعمله في
زرع الأعضاء البشرية

27
00:03:21,104 --> 00:03:27,541
الدكتور جون جاريت والدكتور كارلو
سيحصل فاريلي على جائزة نوبل في الطب.

28
00:03:27,750 --> 00:03:33,018
الدكتور جاريت هو واحد من الثلاثة
الجوائز الممنوحة للمواطنين الأمريكيين

29
00:03:33,099 --> 00:03:38,540
والآخرون هم الفيزيائي د.
ستراتمان والروائي أندرو كريج.

30
00:03:38,640 --> 00:03:44,682
سيتم استيعاب الفائزين
الجديد في فندق جراند في ستوكهولم.

31
00:03:54,020 --> 00:03:58,300
- كافٍ! اصمت واحدة
الوقت! هل يجب علي أن أتذكره مرة أخرى؟

32
00:03:58,381 --> 00:04:01,663
- خلال أسبوع نوبل
يتم التحدث باللغة الإنجليزية فقط هنا.

33
00:04:01,744 --> 00:04:03,160
.. ولكن ..
- حتى عندما ضحكوا.

34
00:04:03,267 --> 00:04:07,007
- ولكن هذا العام جاء دوري
لي، تسليم الهدايا.

35
00:04:07,060 --> 00:04:08,448
العام الماضي...

36
00:04:08,528 --> 00:04:12,447
- لا تضحك على ذلك
أيها السادة. سوف يذهبون معا.

37
00:04:12,528 --> 00:04:13,403
- معاً؟

38
00:04:13,692 --> 00:04:18,239
- أحدهما يسلم الهدايا والآخر يساعد.
- سآخذهم...,... سآخذهم.

39
00:04:18,372 --> 00:04:25,019
- سوف تتناوب عمليات التسليم.
ولا تتحدث بعد الآن.

40
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
- وخاصة باللغة السويدية.

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,050
- أيهما يأتي أولاً الطب؟
الأدب والكيمياء والفيزياء ...؟

42
00:04:44,070 --> 00:04:50,370
- هذا ما أشعر به أيها الطب.
- كما أسمعك، فيزياء أفضل.

43
00:04:53,010 --> 00:04:56,690
- جائزة نوبل في الطب
وهي مقسمة إلى قسمين،

44
00:04:56,691 --> 00:04:58,994
بين الدكتور جون جاريت من الولايات المتحدة الأمريكية.

45
00:04:59,075 --> 00:05:01,333
والدكتور كارلو فاريلي، إيطاليا.

46
00:05:02,990 --> 00:05:08,450
- هنا، السيد والسيدة غاريت
مع أولاده... جناح 447.

47
00:05:10,470 --> 00:05:13,138
- هيا... مساعد.

48
00:05:19,970 --> 00:05:26,540
- السيدة جاريت، مع تحيات الإدارة.
- أوه، شكرا لك.

49
00:05:26,621 --> 00:05:30,151
- ولا يمكنك أن تسأل
رقم الدكتور اومانين؟

50
00:05:30,232 --> 00:05:33,380
-اتركه على تلك الطاولة...
- ليس في الدليل.

51
00:05:33,467 --> 00:05:36,862
- هل يمكنني الاستيلاء على شيء؟
- أريد الموز

52
00:05:36,974 --> 00:05:39,741
- لقد رأيت ذلك من قبل!
- اصمت، لا تجادل!

53
00:05:42,685 --> 00:05:45,802
- هنا. أوه لا شكرا.
- طاب مساؤك.

54
00:05:45,905 --> 00:05:46,981
طاب مساؤك.
شكرًا لك.

55
00:05:47,061 --> 00:05:51,115
- أنا لست مريضا، لكنه كذلك
من المهم أن تتحدث مع الدكتور أومان

56
00:05:51,196 --> 00:05:52,935
- لماذا لا أستطيع أن آكل؟
- لأنك تناولت العشاء بالفعل

57
00:05:53,016 --> 00:05:58,417
- الآن أشعر بالمرض.
من الأفضل أن تغلق الخط. مع السلامة.

58
00:05:58,498 --> 00:06:04,190
- لم يكن يجب أن أغادر كاليفورنيا أبداً.
- سيكون لديك الوقت غدا

59
00:06:04,191 --> 00:06:07,169
- أردت دليلا ضد
فاريلي قبل المؤتمر

60
00:06:07,250 --> 00:06:10,557
- بالتأكيد هناك دليل؟
- أمي، ما هو الفاريلي؟

61
00:06:10,638 --> 00:06:13,899
فاريلي هو الرجل الذي سرقه
نصف جائزة نوبل لأبي.

62
00:06:13,980 --> 00:06:17,520
-ألا ينبغي أن يكونوا في السرير بالفعل؟
- نعم، نعم، دعونا نذهب إلى السرير

63
00:06:17,601 --> 00:06:23,758
- فاريلي أحمق، فاريلي أحمق،
- هيا، هيا.

64
00:06:38,735 --> 00:06:41,180
لا، لا يا أمي. ابق هنا.
.لا تتحرك

65
00:06:42,469 --> 00:06:43,742
انتظر هنا وكن ساكنا.

66
00:06:44,781 --> 00:06:46,828
-من هو الرجل أم المرأة؟

67
00:06:46,964 --> 00:06:49,009
- اثنان من النادلين من الفندق، يا سيدي.

68
00:06:50,727 --> 00:06:51,845
- دكتور فاريلي؟

69
00:06:52,951 --> 00:06:54,950
- في الجسد كما ترون

70
00:06:55,183 --> 00:07:00,665
- هدية من الفندق .
- أوه، رائع. ادخل

71
00:07:00,777 --> 00:07:04,829
- ضعه بالقرب من والدتي
حتى تتمكن من تناول الطعام دون التحرك.

72
00:07:05,399 --> 00:07:06,767
هل يعجبك ذلك يا أمي؟

73
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
- السيدة فاريلي

74
00:07:09,392 --> 00:07:14,580
- ليلة سعيدة.
- شكراً جزيلاً. مع السلامة.

75
00:07:16,617 --> 00:07:19,087
- آه!، ما احتاجه.

76
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
- أقترح عليك الاهتمام به
كيف أفعل ذلك مع الفائزين؟

77
00:07:30,219 --> 00:07:35,234
من الفائزين بجائزة نوبل في الكيمياء.
الدكتور كلود مارسو والدكتور دينيس مارسو.

78
00:07:35,688 --> 00:07:37,759
سوف تتعلم من خلال مراقبتي.

79
00:07:37,840 --> 00:07:42,142
- صحيح، يجب عليك
يكون تحت المراقبة.

80
00:07:49,915 --> 00:07:51,196
- تصبح على خير دكتور .

81
00:07:51,277 --> 00:07:52,763
لم أطلب أي شيء.

82
00:07:52,851 --> 00:07:57,466
هدية من الإدارة لك
وزوجته العزيزة.

83
00:08:00,447 --> 00:08:04,047
- مساء الخير سيدة مارسو.
- شكرا لك وأيضا.

84
00:08:05,935 --> 00:08:09,011
- لم يتمكنوا من اتخاذ واحدة ل
الغرفة التالية؟

85
00:08:09,323 --> 00:08:11,009
إنها سكرتيرتي.

86
00:08:11,090 --> 00:08:12,292
- الآنسة سوبي؟

87
00:08:12,542 --> 00:08:19,066
- نعم يا دكتور، الفائزون وضيوفهم مستمتعون
مع كرم الإدارة .

88
00:08:19,147 --> 00:08:24,630
- يمكنك إضافة بطاقة مخصصة.
- شكرًا لك. طاب مساؤك.

89
00:08:28,930 --> 00:08:32,590
-دينيس!...، عليك أن تفعل ذلك
تفعل ذلك أمامهم؟

90
00:08:32,671 --> 00:08:36,628
- إذا كان علينا أن نستمر في هذا
الوضع دعونا نشجعه بروح الدعابة

91
00:08:36,717 --> 00:08:39,445
- هل تعلم ذلك
هل سيعطونني جائزة نوبل؟

92
00:08:39,922 --> 00:08:43,502
على الأقل يمكننا أن نقدم في المقابل
بضعة أيام من الكرامة..

93
00:08:43,626 --> 00:08:49,589
- الكرامة؟ ومن غير الأخلاقي أن نكون معًا
في نفس الغرفة الذين يعيشون مثل هذا.

94
00:08:49,677 --> 00:08:55,829
- نحن زوج وزوجة، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن ماذا تعتقد "هي"؟

95
00:09:05,070 --> 00:09:08,950
- أدخل "شيري"، فهو مفتوح.

96
00:09:14,900 --> 00:09:15,782
"مساء الخير".

97
00:09:15,970 --> 00:09:17,556
مساء الخير.

98
00:09:18,169 --> 00:09:21,716
- هل هو بالنسبة لي؟
من يقدرني كثيرا؟

99
00:09:23,531 --> 00:09:27,240
- فندق جراند ميس سوبير.
- أوه، أليس كذلك؟

100
00:09:29,150 --> 00:09:31,790
- بالنسبة للفندق الكبير،
ضعه هنا.

101
00:09:34,352 --> 00:09:35,752
- هل الشمبانيا باردة؟

102
00:09:35,896 --> 00:09:39,518
- نعم يا آنسة، هل أفتح الزجاجة؟
- لا، لا، ليس بعد.

103
00:09:41,138 --> 00:09:42,771
- السادة "ميرسي بكوب"،

104
00:09:43,165 --> 00:09:45,786
- هل يريدون مغادرة
الباب "مفتوح قليلا"؟

105
00:09:46,390 --> 00:09:47,974
مثل هذا، هاه؟

106
00:09:48,708 --> 00:09:51,201
- ليلة سعيدة،
- ليلة سعيدة

107
00:09:59,575 --> 00:10:02,396
- قال السكرتير صح؟

108
00:10:03,583 --> 00:10:06,833
- ربما ترجمتها تعني شيئاً آخر.

109
00:10:19,467 --> 00:10:21,367
- ماذا تريد؟
- ليلة سعيدة

110
00:10:21,664 --> 00:10:23,765
- آنسة ستراتمان؟
- نعم

111
00:10:24,281 --> 00:10:29,161
- للدكتور ستراتمان ولكم.
من إدارة فندق جراند.

112
00:10:29,250 --> 00:10:30,801
- إنهم يقظون للغاية.

113
00:10:31,535 --> 00:10:33,519
سوف آخذه،
عمي يستريح.

114
00:10:33,832 --> 00:10:36,202
-هل أنت متأكد أنك لن تسقطه؟

115
00:10:36,291 --> 00:10:39,741
-إذا أسقطته، سأتصل بك
وسوف نلتقطه معًا.

116
00:10:39,760 --> 00:10:45,416
- جيد جدا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، وشكرا لك.

117
00:10:52,588 --> 00:10:56,460
- اعتقدت أنهم كانوا هؤلاء الأصدقاء
ليأخذك إلى النادي.

118
00:10:56,541 --> 00:10:58,841
- سيأتي السادة بيرج خلال ساعة.

119
00:10:58,850 --> 00:11:01,360
- لماذا لم تذهب للنوم بعد؟

120
00:11:01,460 --> 00:11:04,688
- هل يمكنك أن تتخيل هذا؟
جسد عجوز بهذه الملابس الفاخرة؟

121
00:11:04,769 --> 00:11:06,633
- إنها إهانة للخياط.

122
00:11:06,883 --> 00:11:09,996
- إميلي، عندما يصافحني الملك...

123
00:11:10,109 --> 00:11:12,429
ألا أستطيع أن أرتدي سترة من الصوف؟

124
00:11:12,510 --> 00:11:15,200
- لا.
وإذا لم تحصل على قسط من النوم الآن.

125
00:11:15,201 --> 00:11:18,937
الليلة لن أتركك
الخروج في هذا التاريخ السري.

126
00:11:19,018 --> 00:11:23,421
- سر ليس... أنا
عار من الأصدقاء القدامى

127
00:11:24,093 --> 00:11:26,796
-يا صاح، أليس من الأفضل أن لا تخرج؟

128
00:11:28,015 --> 00:11:30,874
- ولكن... ماذا جلبوا لنا؟

129
00:11:30,996 --> 00:11:34,340
- يستقر؟
- أوه، وسوف التجاعيد

130
00:11:34,421 --> 00:11:37,021
- أفعل ذلك عمدا مثل هذا
لن يكون في حالة

131
00:11:37,022 --> 00:11:39,422
للذهاب إلى قاعة الحفلات الموسيقية

132
00:11:39,680 --> 00:11:41,089
- هذا جيد جدًا،

133
00:11:42,107 --> 00:11:44,473
الأفضل للاحتفال

134
00:11:44,554 --> 00:11:48,975
رؤيتك تحولت إلى
امرأة صغيرة، وأيضا

135
00:11:49,515 --> 00:11:54,780
هذا الهراء من استدعاء عمك
ستوكهولم تفوز بجائزة نوبل..

136
00:11:55,300 --> 00:11:56,970
كما لو كان شخصًا مهمًا.

137
00:11:57,291 --> 00:12:00,070
- عليك أن ترتاح،
- لا راحة!

138
00:12:00,313 --> 00:12:04,790
- إذا لم ألتقط Snaps، فقد أقوم بذلك
استيقظ من هذا الحلم.

139
00:12:06,554 --> 00:12:08,827
- إنه ليس حلما، العم ماكس.

140
00:12:11,869 --> 00:12:13,995
- لا، لا، مستحيل.

141
00:12:14,390 --> 00:12:16,044
انتظر لحظة

142
00:12:16,411 --> 00:12:21,363
- هذا هو جناح السيد أندرو كريج الفائز بجائزة
 جائزة نوبل في الأدب، أليس كذلك؟

143
00:12:21,444 --> 00:12:23,480
- نعم، اترك ذلك هناك من فضلك.

144
00:12:24,144 --> 00:12:27,749
- السيد كريج لا يحب ذلك
أطرح عليك أسئلة غير سارة

145
00:12:27,830 --> 00:12:29,253
- لا تذهب...

146
00:12:29,773 --> 00:12:31,750
سنتحدث لاحقا.

147
00:12:32,491 --> 00:12:38,236
- خذ تلك الزجاجات معك.
الشمبانيا، البيرة، البراندي،

148
00:12:38,317 --> 00:12:38,905
خارج.

149
00:12:38,986 --> 00:12:41,575
- إذن السيد كريج
لن يكون لديك أي شيء للشرب!

150
00:12:41,656 --> 00:12:44,091
- بالضبط. والآن ل
من فضلك افعل ما أقول لك.

151
00:12:44,172 --> 00:12:47,769
- آسف يا آنسة معه
مع احترامي من أنت؟

152
00:12:47,850 --> 00:12:50,330
- السيدة أندرسن
وزارة الخارجية.

153
00:12:50,470 --> 00:12:53,890
- خلال ثلاثين دقيقة
سيصل السيد كريج إلى المطار

154
00:12:53,986 --> 00:12:56,786
وها نحن نضيع الوقت.
خذها.

155
00:13:32,770 --> 00:13:33,850
- ها هو!

156
00:13:34,471 --> 00:13:37,771
- لقد جعلت رحلتي حلما.
- شكرا لك السيد كريج

157
00:13:38,092 --> 00:13:43,271
- وقم بإعداد بعض المارتيني الممتاز.
- ربما يكون عددها كبيرًا جدًا بالنسبة لرحلة قصيرة.

158
00:13:43,430 --> 00:13:46,224
- لا تنكر رجلاً أبداً
حقك في أن تكون فاقدًا للوعي.

159
00:13:48,030 --> 00:13:52,600
- أخشى أنهم في انتظارك.
- نعم، وأخشى ذلك أيضا.

160
00:13:52,601 --> 00:13:54,601
- وداعا يا آنسة مونسون.
- وداعا السيد كريج.

161
00:13:55,180 --> 00:13:59,720
- رؤيتها وهي تتجول في الطائرة كثيرًا
كما لو كان يعرف ساقيها طوال حياته.

162
00:14:00,335 --> 00:14:05,095
- كن جيدًا في ستوكهولم سيد كريج.
- اه، هذه الفتاة.

163
00:14:08,834 --> 00:14:12,427
- هل يمكنك أن تبتسم السيد كريج؟
- إذا قال شيئا مضحكا.

164
00:14:12,508 --> 00:14:18,320
- سيد كريج، أنا الكونت جاكوبسون.
أرحب بكم في السويد.

165
00:14:18,380 --> 00:14:20,779
- شكرًا لك.
أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.

166
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
يبدو لي.

167
00:14:22,261 --> 00:14:25,459
- السيد ويلسون من السفارة الأمريكية.

168
00:14:25,540 --> 00:14:29,940
- أهنئك سيد كريج
- إنه مصدر فخر لبلدنا.

169
00:14:29,941 --> 00:14:30,941
- أنت تبالغ.

170
00:14:30,980 --> 00:14:35,194
- صورة أخرى من فضلك؟
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

171
00:14:35,279 --> 00:14:38,919
- أين كنت متى
هل كنت في حاجة إليها؟ هل قرأوا رواياتي؟

172
00:14:39,249 --> 00:14:42,680
- ستيلماكمان من الأكاديمية السويدية.

173
00:14:42,779 --> 00:14:47,573
- إنه لشرف حقيقي. شكرًا لك.
- بضع كلمات لإذاعة السويد، من فضلك...

174
00:14:49,679 --> 00:14:54,999
- كنت أرغب دائمًا في رؤية السويد لكنني لم أفكر في ذلك أبدًا
سأفعل ذلك في ظل هذه الظروف المريحة.

175
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
- الجائزة هي
50 ألف دولار، أليس كذلك؟

176
00:14:57,579 --> 00:15:01,832
- كنا قلقين من عدم القيام بذلك
أراه على متن الطائرة من كوبنهاجن في الصباح.

177
00:15:01,936 --> 00:15:04,723
لقد وجدت هذا واحد
شابة دنماركية في تيفولي.

178
00:15:05,100 --> 00:15:06,559
صديق قديم؟

179
00:15:07,155 --> 00:15:08,301
- الآن هو.

180
00:15:08,382 --> 00:15:09,920
- اسمح لي بالكونت جاكوبسون

181
00:15:10,001 --> 00:15:14,580
السيد كريج، إنجيرليسا أندرسن
وزارة الخارجية في خدمتكم.

182
00:15:14,661 --> 00:15:19,683
طوال مدة إقامتك في ستوكهولم.
- مسرور.

183
00:15:19,764 --> 00:15:22,007
- لدي سيارة تنتظر.

184
00:15:23,759 --> 00:15:27,007
- هل تريد مرافقتي؟
- اعذرني.

185
00:15:29,608 --> 00:15:33,535
- الأمور تتحسن.
- بضع كلمات فقط..

186
00:15:34,981 --> 00:15:39,832
...ومن ثم زيارة المدينة. و
عصر الجمعة...

187
00:15:39,895 --> 00:15:42,683
اللجنة التوجيهية
من مؤسسة نوبل...

188
00:15:43,775 --> 00:15:48,585
- هل أبقيه مستيقظا؟
- في منتصف الطريق فقط، تابع

189
00:15:48,734 --> 00:15:52,594
- هذا يمكن أن ينتظر.
- لا تغضب، أنا هكذا مع الجميع.

190
00:15:52,683 --> 00:15:58,751
أنا أعرف. لقد قرأت عنك
قبل قبول هذه المهمة.

191
00:15:59,750 --> 00:16:04,088
- ماذا يمكنك أن تكتشف؟
- عدم اهتمامه بجائزة نوبل،

192
00:16:04,190 --> 00:16:09,390
تهديداته بإعادة استخدامه
نية أن تأتي فقط مقابل 50000 دولار.

193
00:16:09,710 --> 00:16:14,070
- كيف أخبرت مجلة التايم؟
- إنها ليست تركيا Mocus

194
00:16:14,412 --> 00:16:16,812
- وهذا "ليس بالأمر الهين".

195
00:16:17,790 --> 00:16:20,469
- لقد حكم عليّ فقط
الخارج. السيدة أندرسن

196
00:16:20,550 --> 00:16:24,716
ومع ذلك، جبل الجليد
يبقى مخفيًا في الغالب.

197
00:16:24,797 --> 00:16:30,837
- في حالتك فهي مجرد مكعبات ثلج.
- أحبك أكثر فأكثر!

198
00:16:31,484 --> 00:16:35,476
- ما هي خطتك لهذا "مكعب الثلج"؟
- الآن انتظر وصلي.

199
00:16:35,589 --> 00:16:38,609
- سنفعل كل ما هو ممكن.
- بالطبع.

200
00:16:39,950 --> 00:16:43,070
كيف دخلت
مكان الدبلوماسي؟

201
00:16:43,430 --> 00:16:47,031
- لأنك وحدك وهناك
التزامات أخرى للحضور إليها.

202
00:16:47,277 --> 00:16:49,797
- ونحن نعتقد أنك.
إنه يريد أن يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

203
00:16:50,110 --> 00:16:55,710
- إنها تفصيلة، لكن أليست خطرة عليك؟
- هل هذا يشير إلى سمعته كزير نساء؟

204
00:16:56,270 --> 00:17:00,748
- شيء من هذا القبيل.
- عفوا، السيد كريج.

205
00:17:00,916 --> 00:17:04,740
ولكن في الأمور المتعلقة بالجنس،
بالمقارنة مع المتوسط الاسكندنافي،

206
00:17:04,865 --> 00:17:07,623
سوف تعتبر
هاوٍ بسيط.

207
00:17:09,070 --> 00:17:11,150
- هل تريد الزواج بي؟

208
00:17:11,510 --> 00:17:16,941
لدينا مقولة في السويد. لماذا تكون راضيا
مع طبق واحد، عندما يكون هناك الكثير في القائمة؟

209
00:17:34,938 --> 00:17:39,992
- هذا ليس سيئاً على الإطلاق..
- من جناحك يمكنك رؤية القصر الملكي.

210
00:17:40,110 --> 00:17:45,422
- آمل أن يكون كل شيء حسب رغبتك؟
-إذا وعد الملك بعدم النظر...

211
00:17:50,140 --> 00:17:53,180
- ما هو المخطط له
أنت ومن أجلي الليلة؟

212
00:17:53,460 --> 00:17:59,761
- لديه مؤتمر صحفي غدا في
11 الصبح، النوم الليلة.

213
00:18:02,246 --> 00:18:07,779
- هذا السيد أندرو كريج من الولايات المتحدة الأمريكية،
السيد ليند كفيست في خدمتك في كل ما تحتاجه.

214
00:18:07,860 --> 00:18:11,139
- مرحبا بكم في فندق جراند.
- شكرًا لك.

215
00:18:11,220 --> 00:18:13,870
- عفوا للحظة؟
- بالطبع.

216
00:18:16,628 --> 00:18:20,191
- البروفيسور ستراتمان.
- هل يمكنك إرسال هذه الرسالة؟

217
00:18:20,668 --> 00:18:23,152
- لا ينبغي لي أن أحصل على جائزة
نوبل يجتمع آخر؟

218
00:18:23,542 --> 00:18:27,908
- السيد أندرو كريج، الأدب،
السيد ماكس ستراتمان، الفيزياء.

219
00:18:28,936 --> 00:18:32,999
- وهذا هو الشاب الذي يفعل
عجائب مع الكلمات.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,980
- أيها السادة من فضلكم؟..
- شكرا لك.

221
00:18:39,380 --> 00:18:44,980
- لقد أردت مقابلتك لفترة طويلة.
- وأنا يا دكتور أهنئك بحرارة.

222
00:18:45,300 --> 00:18:49,880
- هل حقا تفعل ذلك بحرارة؟
أنت وأنا يجب أن نتحدث.

223
00:18:49,981 --> 00:18:51,081
- عن ما؟

224
00:18:51,140 --> 00:18:57,256
- أنا معجب بكتاباتك، ولكن لا
ماذا قال في الصحف

225
00:18:57,337 --> 00:19:01,217
عن جائزة نوبل و ذلك
إنه مهتم فقط بالمال.

226
00:19:01,500 --> 00:19:07,709
- لا يعتقد أن جائزة نوبل تستحق
الاحترام؟ والولايات المتحدة أيضاً؟

227
00:19:09,155 --> 00:19:13,155
- غدا، وجود
لقطات سنتحدث ايه؟

228
00:19:13,500 --> 00:19:18,620
- إذا وعدتني بعدم ضربي.
- لا أعدك بأي شيء أبداً.

229
00:19:18,940 --> 00:19:21,793
- أراك غدا.
- أراك غدا. شكرًا لك.

230
00:19:24,721 --> 00:19:29,956
- أين يمكنك الذهاب في الليل؟
- لدينا الأوبرا الملكية والمسرح...

231
00:19:30,037 --> 00:19:35,345
- لا، لا، شيء آخر
مبتذلة... رقص، موسيقى...

232
00:19:35,426 --> 00:19:41,211
المشروبات مع بعض الكحول
القليل من "اللون المحلي" ...

233
00:19:41,528 --> 00:19:43,902
- "اللون المحلي"
- يضيف دائمًا شيئًا مثيرًا للاهتمام.

234
00:19:44,200 --> 00:19:45,010
دعونا نرى...

235
00:19:45,090 --> 00:19:51,215
- لدينا همبرغر بورس، و
باتشي فابن، التاج الذهبي...

236
00:19:51,890 --> 00:19:56,770
- لا، التاج الذهبي، لن يعجبه.
- لماذا؟

237
00:19:57,489 --> 00:20:02,453
- العديد من الشابات بأفكار مجنونة.
- لسوء الحظ، شكرا لك على تحذيرك.

238
00:20:02,570 --> 00:20:06,890
- سأكتبها حتى تتذكري
لا ينبغي أن تذهب. شكرا لك

239
00:20:09,210 --> 00:20:14,169
- كل شيء في محله. "يمكن"
هل ستستقبل الصحافة غدا؟

240
00:20:14,273 --> 00:20:19,329
- بالتأكيد، سأنام على الفور.
هل ترغب في مساعدتي في فتح السرير؟

241
00:20:19,433 --> 00:20:22,848
- أنا آسف لأنني لا أملك المهارات اللازمة لأكون نادلة.
- لا أحد مثالي.

242
00:20:22,937 --> 00:20:28,343
- هل يمكن أن يكون أسبوع نوبل؟
- سأحاول. طاب مساؤك.

243
00:20:33,669 --> 00:20:37,765
- أليس هو أندرو كريج الحائز على جائزة نوبل في الأدب؟
- للأسف.

244
00:20:38,590 --> 00:20:42,460
- خلال أسبوع نوبل لا ينبغي لهم ذلك
السماح لمثل هؤلاء الرجال في ستوكهولم.

245
00:20:42,718 --> 00:20:44,267
-هل قرأت كتبه؟

246
00:20:44,478 --> 00:20:48,022
- نحن نعمل في الشؤون الخارجية،
ليس لأكاديمية الأدب السويدية.

247
00:20:48,103 --> 00:20:49,820
أعتقد أنه رائع.

248
00:20:52,265 --> 00:20:53,374
العم ماكس!

249
00:20:54,488 --> 00:20:56,347
- افترضت أنك كنت في الاجتماع بالفعل.

250
00:20:56,428 --> 00:20:59,378
- اجعل بعض الناس ينتظرون
إنه يمنحني متعة معينة.

251
00:20:59,467 --> 00:21:02,433
- أنا سعيد، لذلك أستطيع
أعطيك قبلة وداع أخرى

252
00:21:04,250 --> 00:21:08,644
- لماذا تقول وداعا؟
لن تعود الليلة؟

253
00:21:08,794 --> 00:21:13,260
- ليس إذا أوفى السادة بيرج بكلمتهم
ويأخذونني إلى جميع الأندية في ستوكهولم.

254
00:21:13,341 --> 00:21:17,410
- حتى البعض الذي لا ينبغي لي أن أرى.
- لقد أعطيت قائمة للسيد بيرج.

255
00:21:17,491 --> 00:21:22,307
- هم من السفير إلى التاج الذهبي.
لا أستطيع أن أرفض. لقد وعد بفعل ذلك.

256
00:21:22,410 --> 00:21:26,410
- استمتع! طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

257
00:22:08,120 --> 00:22:11,143
الأعلى. ماكس...

258
00:22:12,400 --> 00:22:14,542
صديقي القديم ماكس.

259
00:22:15,831 --> 00:22:21,491
- نلتقي مرة أخرى، إيكارت.
- جئت بالطائرة لرؤيتك.

260
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
- يجب أن أكون سعيدًا لسماع ذلك،
لكن معدتي تؤلمني.

261
00:22:25,041 --> 00:22:26,341
- وهذا لديه الحل

262
00:22:26,423 --> 00:22:30,323
- أعرف أين يوجد طعام جيد وبيرة باردة.
- لا، سوف نمشي.

263
00:22:30,404 --> 00:22:32,404
- أفضل ألا أراك معك.

264
00:22:32,903 --> 00:22:38,318
- المشي جيد .
هل تلقيت رسالتي؟

265
00:22:38,520 --> 00:22:42,318
- نعم، وألقى بها بعيدا.
- لم يعجبك تهنئتي؟

266
00:22:42,400 --> 00:22:48,349
- عندما استلمتها قلت لنفسي، لن أجيب، لن أذهب.
- لكنك أتيت.

267
00:22:48,506 --> 00:22:53,341
- فخر رجل عجوز يفكر
هل يمكن للإنسان أن يفوز بجائزة نوبل؟

268
00:22:53,422 --> 00:22:56,722
وعدم القدرة على التحدث بين اثنين
دقائق مع زميل قديم؟

269
00:22:56,803 --> 00:22:59,316
- دقيقتين فقط؟
- يمكنك أن تبدأ.

270
00:23:00,120 --> 00:23:05,720
- بلدك يحتاجك.
- الولايات المتحدة الأمريكية هي بلدي. لدي في الكتابة.

271
00:23:05,840 --> 00:23:08,636
- فلنقل بلدي إذن..
- وهذا ينتمي إلى الآخرين.

272
00:23:08,717 --> 00:23:10,362
- نحن نحبك.

273
00:23:10,402 --> 00:23:10,811
لو سمحت.

274
00:23:10,891 --> 00:23:15,439
- مسموح لي أن أقدم لك
الأفضل. الحكم الذاتي الكامل.

275
00:23:15,860 --> 00:23:21,536
وثلاثة أضعاف ما تتقاضاه الآن في الولايات المتحدة،
ستعمل من أجل السلام العالمي.

276
00:23:21,617 --> 00:23:28,021
- السلام؟، السلام هل قلت؟
- هل بقي لك حب لوطنك؟

277
00:23:28,360 --> 00:23:33,070
- أكثر منك ومنك.
- من فضلك استمع.

278
00:23:33,390 --> 00:23:38,672
- لقد أمروني أن أخبرك بذلك
غدا في المؤتمر الصحفي.

279
00:23:38,830 --> 00:23:43,869
- ستخبر العالم أنك تستقيل
إلى جنسيتك الحالية.

280
00:23:43,950 --> 00:23:48,996
- ستتحدث عن أهداف الحرب
التي يستعينون بها برجال العلم.

281
00:23:49,230 --> 00:23:57,126
ثم، في قاعة الحفلات الموسيقية، سوف تفعل
لفتة نهائية ضد الإمبرياليين.

282
00:23:57,310 --> 00:24:01,376
- أي نوع من البادرة، إيكارت؟

283
00:24:01,510 --> 00:24:04,720
- سيكون من الضروري أن تتخلى عن جائزة نوبل.

284
00:24:06,590 --> 00:24:08,688
"لهذا السبب لديهم لك
أرسل إلى ستوكهولم؟

285
00:24:09,531 --> 00:24:12,321
أنت تجعلني آتي في الليل
لسماع مثل هذا الهراء؟

286
00:24:12,402 --> 00:24:19,749
- في مثل هذا الأمر المهم،
اعتقدت أنني يجب أن أحاول إقناعك،

287
00:24:19,837 --> 00:24:22,570
- قبل أن يأخذوا الآخرين
تدابير أكثر جذرية.

288
00:24:23,950 --> 00:24:26,031
- الآن يمكنك النوم بسلام.

289
00:25:00,750 --> 00:25:04,230
- ماذا تفعل؟ ماذا يريدون مني؟

290
00:25:26,297 --> 00:25:28,945
- سكول.
- نعم سكول.

291
00:25:32,020 --> 00:25:35,860
- هل أنت متعب جدا، السيد بيرج؟
- لا، على الإطلاق.

292
00:25:36,260 --> 00:25:40,100
- أنا دائما التثاؤب بعد
ملهى مدخن ثالث.

293
00:25:40,460 --> 00:25:44,380
يساعد على التنفس.
- أوه رولف...

294
00:25:48,500 --> 00:25:52,180
- آسف، أنا لا أتكلم السويدية.

295
00:25:52,536 --> 00:25:54,536
أنا لا أفهم ذلك.

296
00:25:54,700 --> 00:25:57,979
-لا يتحدث الإنجليزية.
يطلب منها أن ترقص معه..

297
00:25:58,060 --> 00:26:01,645
- أود أن. لهم
هل يهم؟ - لا. - نعم.

298
00:26:01,726 --> 00:26:07,246
- مجرد رقصة.

299
00:27:03,417 --> 00:27:05,597
- ضعه في حسابي.

300
00:27:34,770 --> 00:27:38,649
- طاب مساؤك. علينا أن نذهب.

301
00:27:38,730 --> 00:27:44,061
- لقد رأيت بعض الأصدقاء من لندن.
هل تمانع إذا بقيت؟

302
00:27:44,142 --> 00:27:47,512
- بالطبع لا.
طاب مساؤك. هيا يا عزيزي.

303
00:27:47,598 --> 00:27:52,399
- شكرا لك على كل شيء. لقد كانت ليلة جميلة.
- ليلة سعيدة، أراك غدا.

304
00:28:00,641 --> 00:28:05,773
- كنت أبحث فقط، إذا كنت لا تريد
دعهم ينظرون، قم بتغطيته بكيس.

305
00:28:05,854 --> 00:28:10,078
- مرحبًا. -لا تتورط. - لا
سيكون شيء السترة سيئًا.

306
00:28:11,850 --> 00:28:15,270
- إذا لم يكن هناك حل آخر.
دعونا نخرج إلى الشارع.

307
00:28:15,351 --> 00:28:17,086
- الفتاة وأنا

308
00:28:19,290 --> 00:28:21,130
- اسمح لي
- هيا اهدأ..

309
00:28:21,131 --> 00:28:24,131
- ما الأمر، هل أنت أحد رجال الإطفاء؟

310
00:28:24,290 --> 00:28:27,850
- هل تريد الرقص؟
- هل يمكنك سحب لي؟

311
00:28:27,931 --> 00:28:29,922
- ثم سأجلس

312
00:28:35,650 --> 00:28:39,772
- اسمي سميث، سائح
أمريكي، متأثر قليلاً.

313
00:28:39,853 --> 00:28:41,550
- لم أكن لأخمن ذلك أبدا.

314
00:28:42,224 --> 00:28:45,940
- سأعطيك أموالي الآن
أم أنه سوف يقبض علي في وقت لاحق؟

315
00:28:47,770 --> 00:28:51,010
- لقد أعطيتني فكرة عظيمة.

316
00:28:51,370 --> 00:28:53,347
- مشروب؟
- ًلا شكرا.

317
00:28:54,090 --> 00:28:56,690
- يتحدث الانجليزية بشكل جيد جدا
من أجل الممتنع عن شرب الكحول يا آنسة...

318
00:28:57,090 --> 00:29:01,689
- جريتا جاربو.
- هل يمكنني أن أسميها إنغريد؟

319
00:29:01,770 --> 00:29:07,810
- واضح. هل يمكننا الذهاب؟
هناك الكثير من الناس هنا.

320
00:29:08,130 --> 00:29:17,154
- ما بك، أنت لا تحب الناس؟
- هناك أشياء تتم على انفراد يا سيد سميث.

321
00:29:18,385 --> 00:29:23,349
- وأنا لا أريد الاتصال
انتبه يا سيد سميث؟

322
00:29:26,521 --> 00:29:29,357
- كم عمره؟
- لماذا؟

323
00:29:29,461 --> 00:29:32,861
- لا أعلم، لكن الأغلب
من بنات هذا المكان...

324
00:29:33,400 --> 00:29:37,667
- يجب أن أكون في السرير.
- أحب أن.

325
00:29:49,440 --> 00:29:52,800
- هل ذهب مزاجك السيئ؟

326
00:29:52,802 --> 00:29:56,207
- دعونا حقا...
- إلى الفندق بالطبع

327
00:29:56,288 --> 00:29:59,004
- يا له من بلد رائع السويد.

328
00:29:59,085 --> 00:30:03,449
- ما الذي تجده رائعًا جدًا؟
- إنها مليئة بالمفاجآت.

329
00:30:03,530 --> 00:30:07,550
- هل تعتقد أن هذا واحد؟
- انتظر حتى نصل إلى الفندق.

330
00:30:10,433 --> 00:30:13,439
- ألا يجب أن نذهب بشكل منفصل؟

331
00:30:13,520 --> 00:30:21,117
- لا تقلق هنا
إنهم يعرفونني. مفتاحك؟

332
00:30:21,280 --> 00:30:25,119
- لا أخطو خطوة بدونها.
- كم أنتم أذكياء أيها الأمريكان.

333
00:30:25,200 --> 00:30:29,720
- أنا لا أستحق هذا.
- إذا كان يستحق ذلك.

334
00:30:54,160 --> 00:30:58,152
- الجميع يقول أنني أبدو متشابهة
لأندرو كريج. أنت...؟

335
00:31:08,880 --> 00:31:12,355
- ليس هذا الباب، ليس هذا الباب...

336
00:31:13,470 --> 00:31:17,670
- إنه... هذا الباب.

337
00:31:28,150 --> 00:31:31,297
- أنت مخطئ.
- أنا لست مخطئا.

338
00:31:35,790 --> 00:31:40,510
- ليس هذا الباب.
- نعم هذا هو الباب.

339
00:31:41,158 --> 00:31:46,429
-نم جيدًا يا سيد أندرو كريج.
- أنا ابنة أخت الدكتور ستراتمان.

340
00:31:46,510 --> 00:31:48,531
- غدا سأشكرك.

341
00:31:59,830 --> 00:32:04,453
-من كان؟
- سيد كريج، عملي الجيد اليوم.

342
00:32:13,350 --> 00:32:14,578
- من أجل نجاحك.

343
00:32:18,310 --> 00:32:20,484
- لك.
- سوف نحصل عليه.

344
00:32:24,150 --> 00:32:30,710
- قال إيفار أن كل شيء يسير على ما يرام.
- تماما. توقف عن القلق.

345
00:32:30,870 --> 00:32:32,636
- أنا أعرف.
- أنا آمرك!

346
00:32:33,809 --> 00:32:35,198
أي ساعة؟

347
00:32:38,870 --> 00:32:41,201
12:10.
كيف؟

348
00:32:41,655 --> 00:32:43,928
إذا كنت لا تستطيع قراءة وجه الساعة بدون نظارات.

349
00:32:44,830 --> 00:32:46,186
- ذكي جداً.

350
00:32:47,780 --> 00:32:48,483
أنا آسف.

351
00:32:48,630 --> 00:32:51,272
- كنت في حاجة إليها لقراءتها.
- هذا صحيح.

352
00:33:02,190 --> 00:33:07,540
- سيدة ميرسو، اسمح لي
سؤال طائش؟

353
00:33:08,300 --> 00:33:10,067
- إذا لم يكن لاذعا جدا.

354
00:33:10,242 --> 00:33:15,064
- لقد حققت أنت وزوجك
نوبل لأبحاثه

355
00:33:15,145 --> 00:33:18,333
في الخلايا التناسلية البشرية

356
00:33:18,497 --> 00:33:23,974
- أليس من المفارقة أنهم ليس لديهم أطفال؟

357
00:33:24,062 --> 00:33:28,022
- السخرية لا، قابلة للتفسير نعم.
- لا أرى ما هي العلاقة بينهما...

358
00:33:28,103 --> 00:33:32,002
- أنا وزوجي لدينا
لقد عملنا كثيرًا معًا،

359
00:33:32,083 --> 00:33:38,836
- أن نرى بعضنا البعض ك
الدماغ الذي يكمل الآخر.

360
00:33:39,100 --> 00:33:42,420
- من جهتي لم أعرف
كيفية التعامل مع هذه الحالة.

361
00:33:42,951 --> 00:33:46,422
- ولكن أعتقد أن زوجي قد وصل
إلى "ترتيب" محظوظ.

362
00:33:47,900 --> 00:33:52,276
- هل يمكنك قراءة ما قلته؟
- أنا آسف، لم أكتب ذلك.

363
00:33:52,443 --> 00:33:54,673
- كنت متأكدا من ذلك.

364
00:33:55,260 --> 00:34:00,740
- هل تريد إضافة شيء كلود؟
- لا، لقد قلت بالفعل ما يكفي.

365
00:34:00,820 --> 00:34:04,845
- والآن إذا سمحت لنا.
- شكرا جزيلا لك...

366
00:34:05,100 --> 00:34:07,760
- أين "جمالك النائم"؟
- سأتصل بغرفتك، ولكن...

367
00:34:07,761 --> 00:34:09,461
- لماذا لا تصعد وتبحث عنه؟

368
00:34:09,462 --> 00:34:12,379
- التقيا في مرحلة ما
المناسبة، أم أنها مكتوبة؟

369
00:34:12,460 --> 00:34:15,524
- سأجيب، ليس لدينا
لم نعمل معًا أبدًا.

370
00:34:15,605 --> 00:34:20,647
- لم أعرف عمل د.
فاريللي، وأعتقد أن أياً منهما ليس ملكي.

371
00:34:20,728 --> 00:34:25,600
- زميل آخر فقط كان يعلم بدراستي...
- ليالي طويلة من العمل المتواصل.

372
00:34:25,700 --> 00:34:30,540
- أنا المعهد العالي
صحة روما.

373
00:34:30,794 --> 00:34:38,819
بينما كنت لا أعلم زميلي المحبوب، الدكتور جاريت
كان يعمل في باسادينا، كاليفورنيا.

374
00:34:38,900 --> 00:34:42,780
- كلانا استخدم نفس الشيء
طريقة التجربة والخطأ.

375
00:34:42,860 --> 00:34:47,670
- الدكتور فاريلي لطيف جداً،
بالقول أنه استخدم نفس الأسلوب

376
00:34:47,820 --> 00:34:50,613
- لكنني ذهبت من أ
إلى ب ثم إلى ج..

377
00:34:50,694 --> 00:34:55,199
بينما قفز من الألف إلى
Z بدون اختبارات وسيطة.

378
00:34:55,280 --> 00:34:59,737
- هذا صحيح، لقد تم الأمر في روما
النمط الروماني، الارتجال.

379
00:35:01,570 --> 00:35:06,655
- دكتور غاريت، لقد قلت ذلك
هل عرف رجل آخر عمله؟

380
00:35:06,810 --> 00:35:12,304
- د. إريك أومان، أ
جراح ستوكهولم.

381
00:35:12,469 --> 00:35:16,329
منذ 3 سنوات، عندما علمت بذلك
كان يعمل في زراعة القلب.

382
00:35:16,410 --> 00:35:21,973
- عرضت عليه وظائفي،
بسرية.

383
00:35:22,170 --> 00:35:25,783
- أحد أسباب وجودي
سعيد بتواجدي في ستوكهولم..

384
00:35:25,864 --> 00:35:30,200
هو أنك سوف تكون قادرا على تحية
الدكتور عثمان شخصيا.

385
00:35:31,024 --> 00:35:34,341
من دواعي سروري أن العام كان بالفعل
الماضي الدكتور فاريلي، أليس كذلك؟

386
00:35:35,325 --> 00:35:36,898
في جنيف، نعم.

387
00:35:37,570 --> 00:35:42,221
- لسوء الحظ لم يكن هناك سوى
الوقت لاجتماع قصير.

388
00:35:43,600 --> 00:35:44,947
- أنا متأكد.

389
00:35:49,210 --> 00:35:50,346
- إلى الأمام.

390
00:35:54,014 --> 00:35:56,237
اتركه هناك.

391
00:35:56,800 --> 00:35:59,020
ماذا يجب أن أترك هناك في الأعلى؟

392
00:36:04,679 --> 00:36:07,129
هل يمكنك النزول على الفور؟

393
00:36:07,598 --> 00:36:10,441
لا، سوف أتناول لحم الخنزير و
البيض في الحقيبة؟

394
00:36:10,522 --> 00:36:15,820
- هناك قهوة في المؤتمر الصحفي.
- ... تمت دعوة المحكوم عليه لتناول القهوة.

395
00:36:15,901 --> 00:36:18,638
- أخبرني لماذا تخاف من الصحافة؟

396
00:36:21,706 --> 00:36:26,666
-سيستغرق الأمر بعض الوقت للاعتراف ببعض الأسرار
المحفوظة لفترة طويلة.

397
00:36:27,050 --> 00:36:30,231
- أية أسرار؟
- أكتب ببطء.

398
00:36:31,577 --> 00:36:36,005
- رؤية ما حدث الليلة الماضية
لن أقول أنه بطيء.

399
00:36:36,108 --> 00:36:38,829
- السيدة ستراتمان فعلت ذلك.
كل شيء، عملت كمشرف.

400
00:36:38,910 --> 00:36:43,725
- تلك العلاقات بين
الفائزين أو عائلاتهم

401
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
وهذا ليس شيئًا تشجعه الحكومة السويدية.

402
00:36:47,130 --> 00:36:51,877
- الحقيقة أنها لم تلمسني.
- أود أن أصدق ذلك.

403
00:36:51,958 --> 00:36:52,911
- لماذا؟

404
00:36:52,970 --> 00:36:56,192
- أجد الصدق
لا يقاوم في الرجل

405
00:36:58,060 --> 00:37:00,966
- ابق هنا.
- ماذا تخطط للقيام به؟

406
00:37:01,290 --> 00:37:02,700
- كن لا يقاوم

407
00:37:02,989 --> 00:37:07,369
- لقد قرأت ذلك
السيطرة على أشعة الشمس

408
00:37:07,450 --> 00:37:11,390
- لم أستطع أن أفهم
على وجه التحديد ما قام به.

409
00:37:12,982 --> 00:37:19,719
- لقد طلبت من الأكاديمية الملكية السويدية و
لا يعرفون، أو لا يريدون توضيح ذلك.

410
00:37:19,800 --> 00:37:24,696
- لا يمكنهم قول أي شيء
الحظر الأمريكي

411
00:37:24,777 --> 00:37:28,579
باسم ما يسمى...
 “الأمن القومي”.

412
00:37:28,667 --> 00:37:33,524
- يبدو لي أنك لست على اتفاق تام.
الاتفاق مع سلطات واشنطن

413
00:37:33,634 --> 00:37:39,200
- السر خارج
تصبح وسيلة للحياة.

414
00:37:40,000 --> 00:37:44,023
- يبررون موقفهم باستخدام
كلمة "البقاء".

415
00:37:45,008 --> 00:37:47,608
- إنه عار على
رجل العلم.

416
00:37:47,923 --> 00:37:51,124
- ولكن السر ليس كذلك
اختراع للولايات المتحدة الأمريكية

417
00:37:51,205 --> 00:37:53,343
لولا السياسة
دول الستار الحديدي..

418
00:37:53,413 --> 00:37:55,413
- عفوا من فضلك.

419
00:37:55,826 --> 00:38:00,350
- أنت تسأل فقط عن
عملي أو عني. لا شيء أكثر.

420
00:38:00,573 --> 00:38:05,593
- وأكرر مرة أخرى، لا تأخذ
الصور دون طلب إذن أولا.

421
00:38:06,923 --> 00:38:10,207
- دكتور ستراتمان، كثيرون
لدينا فضول لمعرفة...

422
00:38:10,296 --> 00:38:15,022
لماذا بقيت في
ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية

423
00:38:15,206 --> 00:38:18,581
عندما غادر العديد من الزملاء هناك أو فروا؟

424
00:38:18,769 --> 00:38:24,058
- لا أعرف ظروف الآخرين.
لا أستطيع أن أتحدث إلا نيابة عني.

425
00:38:24,955 --> 00:38:28,681
- أحبائي كانوا
في معسكرات الاعتقال.

426
00:38:29,144 --> 00:38:32,525
- زوجتي يا أخي
والتر وعائلته...

427
00:38:33,116 --> 00:38:36,189
- طالما كنت متعاونا
وسوف يستمرون في العيش.

428
00:38:36,270 --> 00:38:39,205
- ولكن للأسف
رغم مجهوداتي..

429
00:38:39,592 --> 00:38:41,886
نجت ابنة أخي إميلي فقط.

430
00:38:43,642 --> 00:38:47,353
- أنا على ثقة أن يكون
أشبع فضوله.

431
00:38:47,434 --> 00:38:53,404
- صحيح أنه تم اختطافه في برلين من قبل
الجيش الأمريكي في نهاية الحرب..

432
00:38:53,485 --> 00:38:59,330
- وإجبارهم على العمل بالقوة
للإمبرياليين الأمريكيين؟

433
00:39:00,699 --> 00:39:05,619
- لا تعليقات.
- فقط قل "لا" أستاذ.

434
00:39:05,983 --> 00:39:08,776
- دعني أنهي كلامي...

435
00:39:09,056 --> 00:39:14,416
- ما يفضله العالم
التحقيق حيث يعرف عمله ...

436
00:39:14,497 --> 00:39:18,897
- لن تستخدم ل
استغلال الإنسانية.

437
00:39:19,007 --> 00:39:22,349
- لقد فكرت في هذا كثيرا في الآونة الأخيرة.

438
00:39:22,430 --> 00:39:23,889
-ماذا يعني بالضبط؟...

439
00:39:23,970 --> 00:39:28,628
- شكرا لكم جميعا وصباح الخير.
- هيا إميلي

440
00:39:29,800 --> 00:39:34,240
- أتمنى أنك لست متعبا؟
- ربما يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهم.

441
00:39:34,368 --> 00:39:39,447
- اسمح لي أن أقدمك إلى الحائز على الجائزة
في الأدب السيد أندرو كريج.

442
00:39:39,690 --> 00:39:44,061
- دكتور ستراتمان.
- الدكتور وأنا... - تشرفت بلقائك يا سيد كريج.

443
00:39:46,169 --> 00:39:50,429
-تخيلت رجلاً إضافياً
العمر عند تحقيق الجائزة.

444
00:39:50,510 --> 00:39:54,161
- أرى أنك لا تتذكر
اجتماعنا أمس.

445
00:39:54,242 --> 00:39:56,750
كيف حالك اليوم يا سيد كريج؟

446
00:39:57,160 --> 00:39:58,367
حسنًا... حسنًا.

447
00:39:58,950 --> 00:40:04,589
- حسنا، شكرا لك.
- أنت وعمي تعرفان بعضكما البعض بالفعل؟

448
00:40:04,670 --> 00:40:08,350
- نعم، ولكن يبدو أنه لا يتذكر...
- سيد كريج، إنهم في انتظارك.

449
00:40:08,650 --> 00:40:13,144
- لا تنسوا أنها الصحافة العالمية.
- شجاعة!

450
00:40:13,308 --> 00:40:14,310
هيا إميلي.

451
00:40:14,410 --> 00:40:19,257
- أود أن أسمع من السيد كريج. هل تهتم؟
- بالطبع لا.

452
00:40:19,338 --> 00:40:21,638
- من فضلك، بهذه الطريقة.

453
00:40:26,270 --> 00:40:30,285
السيدات والسادة، السيد.
أندرو كريج من الولايات المتحدة الأمريكية.

454
00:40:32,296 --> 00:40:34,076
-متى شئت "أطلق النار".

455
00:40:34,530 --> 00:40:40,246
ماذا كان رد فعلك الأول؟
متى عرفت عن جائزة نوبل؟

456
00:40:40,370 --> 00:40:44,090
- لا أستطيع أن أخبرك،
كنت في حالة سكر في ذلك الوقت.

457
00:40:44,910 --> 00:40:48,619
- يبدو أن الأمر كذلك الآن
رصين، يمكنني أن أسأله...

458
00:40:48,700 --> 00:40:55,662
ماذا تشعر أن تكون مع
فولكنر وكامي وهمنغواي؟

459
00:40:55,891 --> 00:40:59,740
- سأجيب بسؤال.
- لماذا أنا؟ لم أنشر أي شيء منذ خمس سنوات.

460
00:40:59,967 --> 00:41:02,537
- ولكن هذا لا علاقة له
مع كامل أعماله

461
00:41:02,618 --> 00:41:04,888
- ست روايات فائقة الجودة.

462
00:41:04,974 --> 00:41:08,831
- ولم يباع أحد منهم بما فيه الكفاية
حتى يعرفهم الناس.

463
00:41:08,919 --> 00:41:13,599
- نعتقد أن الكحول يحفز
الخيال الإبداعي؟

464
00:41:13,680 --> 00:41:18,828
- مُطْلَقاً. ولكن في حالتي فمن الضروري.
- لماذا؟

465
00:41:19,156 --> 00:41:21,560
- لا أعلم، ربما شخصيتي سيئة،

466
00:41:21,562 --> 00:41:25,000
أو أنا غاضب من نفسي
لعدم اهتمام جمهور القراءة،

467
00:41:25,098 --> 00:41:27,778
أنا أيضا منزعج
مع الأكاديمية السويدية..

468
00:41:28,062 --> 00:41:33,840
لأنه يجبرني على الموت في الأماكن العامة،
عندما كان أداؤه جيدًا على انفراد.

469
00:41:33,921 --> 00:41:39,598
- وماذا عن "العودة إلى قرطاج"،
الكتاب الذي كنت تكتبه لمدة 6 سنوات؟

470
00:41:40,163 --> 00:41:42,004
- لا يوجد "عودة إلى قرطاج".

471
00:41:42,161 --> 00:41:47,598
إنه خيال اخترعته لإخفاء
حقيقة أنه لم يعد لدي خيال

472
00:41:52,480 --> 00:41:59,770
- إذا لم تبع كتبك ولم تكتب
لا شيء منذ سنوات، كيف يكسب لقمة عيشه؟

473
00:42:03,260 --> 00:42:06,252
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم من فضلك.

474
00:42:06,333 --> 00:42:09,438
- مع الروايات البوليسية.
- "روايات بوليسية؟"

475
00:42:09,519 --> 00:42:15,379
- نعم، لقد تمكنت من ارتداء الملابس وتناول الطعام،
بفضل الروايات البوليسية

476
00:42:15,460 --> 00:42:19,239
- للقصص الغامضة،
- كل ذلك تحت اسم مستعار.

477
00:42:19,320 --> 00:42:21,927
- ولا تسألني أيهما؟
ولهذا السبب لن أخبره.

478
00:42:22,008 --> 00:42:25,008
- بعض أعضاء الأكاديمية،
كان بإمكاني قراءة الروايات

479
00:42:25,089 --> 00:42:27,329
وخذ مني الـ50 ألف دولار.

480
00:42:27,526 --> 00:42:31,341
- لا أشك في ذلك،
ولكن من الصعب تصديق ذلك

481
00:42:31,422 --> 00:42:36,420
أندرو كريج من "جدران
كرويدن" و"الدولة غير الكاملة"

482
00:42:36,839 --> 00:42:39,859
تكون قادرة على القيام به
ما وصفته.

483
00:42:39,940 --> 00:42:45,189
- انظر، لدي أنف ل
أسرار الحياة

484
00:42:45,270 --> 00:42:48,110
والعثور على المواضيع
مخادع فيما ألاحظه

485
00:42:48,111 --> 00:42:52,505
- لن تمانع في صنع واحدة
مظاهرة لتلك "الرائحة"؟

486
00:42:53,954 --> 00:42:56,599
-اللحظة ليست مناسبة..

487
00:43:01,425 --> 00:43:02,873
…ولكنني سأحاول.

488
00:43:04,530 --> 00:43:07,865
- لا يجوز لأحد أن يسرق
فكرة، ربما كنت في حاجة إليها.

489
00:43:09,630 --> 00:43:15,740
- وصول الحائز على جائزة نوبل إلى ستوكهولم.
- يطعمونه، يشربونه، يجرون مقابلة معه، يمنحونه الجائزة.

490
00:43:15,837 --> 00:43:19,771
- لكن لا أحد يعرف أنه دجال.
- دجال؟

491
00:43:19,890 --> 00:43:25,399
- نعم أرسلها هنا الفائز الحقيقي ليتمكن من ذلك
قضاء عطلة نهاية أسبوع سرية من الفرح في أكابولكو.

492
00:43:25,710 --> 00:43:28,462
- سخيف!
- لماذا؟

493
00:43:28,890 --> 00:43:31,990
- وكيف تعرف أنني؟
أندرو كريج وليس دجال؟

494
00:43:32,071 --> 00:43:34,050
- لماذا أبدو مثل الصورة؟

495
00:43:34,146 --> 00:43:37,907
-هل رآني أحدكم؟
قبل الوصول إلى ستوكهولم الليلة الماضية؟

496
00:43:39,397 --> 00:43:43,545
- ربما دكتور ستراتمان
كن الدكتور مارسو بلحية

497
00:43:43,649 --> 00:43:48,746
- و... الدكتور مارسو يكون
مصفف شعر زوجته؟

498
00:43:51,689 --> 00:43:55,569
- شكرا لك على العرض التوضيحي الخاص بك.
- على الرحب والسعة.

499
00:43:55,650 --> 00:44:00,138
- أعتقد أننا سرقنا منه ما يكفي بالفعل.
حان الوقت للسيد كريج، أيها السيدات والسادة.

500
00:44:01,285 --> 00:44:03,473
انتهى المؤتمر الصحفي.

501
00:44:14,470 --> 00:44:15,641
غاضب؟

502
00:44:16,251 --> 00:44:19,829
يمكن أن أفقد بلدي
وظيفة إذا جاز التعبير... "أعجب".

503
00:44:21,281 --> 00:44:25,629
- لدي شيء آخر لأقوله.
- أقترح عليك تركه ليوم ممطر.

504
00:44:25,749 --> 00:44:27,449
- ليل...
- السيد كريج...

505
00:44:27,583 --> 00:44:32,686
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- كما ترى، لم يضيع كل شيء. شخص ما يريد التحدث معي.

506
00:44:32,767 --> 00:44:37,147
- السيدة ستراتمان، السيدة أندرسن من الشؤون الخارجية.
- سعيد بلقائك.

507
00:44:38,138 --> 00:44:42,249
- السيدة أندرسن رسميا
أستاذي في ستوكهولم.

508
00:44:42,330 --> 00:44:46,030
- يا لها من مهمة جميلة.
- وشكرا لأنك فعلت ذلك من أجلي الليلة الماضية.

509
00:44:46,140 --> 00:44:47,726
- إنه لمن دواعي سروري، سيدة أندرسون.

510
00:44:47,866 --> 00:44:50,249
- ماذا لو تناولنا الغداء معًا؟

511
00:44:50,344 --> 00:44:55,243
- لا أستطبع. لا تنسى، في
الساعة 19:00 يبدأ حفل الاستقبال مع الكونت جاكوبسون

512
00:44:55,339 --> 00:44:57,820
- لن أنسى ذلك.
- سأذهب للبحث عنه في الساعة 6:30 مساءً.

513
00:44:57,901 --> 00:45:02,127
- من فضلك عنواني ورقم الهاتف.
مكتبي ومنزلي إذا لزم الأمر.

514
00:45:03,338 --> 00:45:04,395
مع السلامة.

515
00:45:06,579 --> 00:45:10,799
- الآنسة أندرسن لا تحبني.
- ولا أنا لك.

516
00:45:10,880 --> 00:45:14,010
- إنه ليس يومي.
أين يمكننا التحدث؟

517
00:45:14,106 --> 00:45:18,025
- سيكون هناك بار في الفندق.
- وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تخترعه.

518
00:45:22,109 --> 00:45:26,376
- شكرًا لك.
يمكنك الآن تحضير واحدة أخرى مثلها.

519
00:45:26,604 --> 00:45:27,439
- إذن...

520
00:45:27,520 --> 00:45:30,660
- إذن...
الليلة الماضية هربت مني.

521
00:45:30,923 --> 00:45:32,085
- هذا أنا.

522
00:45:32,166 --> 00:45:36,478
- لم أستطع أن أفعل ذلك الرصين.
- لم أكن لأريد ذلك لو كنت رصينًا.

523
00:45:36,559 --> 00:45:41,048
-وماذا أراد؟
- هيبة جائزة نوبل يمكن أن تضيع.

524
00:45:41,129 --> 00:45:44,681
- لقد اهتمت بذلك بالفعل مع الصحافة.
- لقد كنت رائعة.

525
00:45:45,535 --> 00:45:46,331
شكرًا لك.

526
00:45:49,625 --> 00:45:53,197
- ما هي الحيلة لديك لهذا اليوم؟
- حيلة؟

527
00:45:53,278 --> 00:45:55,440
- لم تكن تريد التحدث معي عن شيء ما؟

528
00:45:55,521 --> 00:46:02,327
- نعم، قال أنه التقى بعمي الليلة الماضية.
- نعم، قدمه لي الكونسيرج في استقبال الفندق.

529
00:46:02,440 --> 00:46:03,569
- أفهم.

530
00:46:05,734 --> 00:46:09,710
- أخبرني، هل لدى عمك... مشاكل في الذاكرة؟

531
00:46:09,947 --> 00:46:14,300
- لا أعرف.
أنا لا أعرفه جيدًا حقًا.

532
00:46:14,389 --> 00:46:17,535
- كنت فتاة عندما غادر
 إلى أمريكا بعد الحرب.

533
00:46:17,616 --> 00:46:20,756
- كيف يمكن لأي شخص
أترك فتاة مثلك؟

534
00:46:21,085 --> 00:46:25,902
- لقد عشت بالفعل مع عائلة في مونتريال
بعد وفاة والدي.

535
00:46:26,121 --> 00:46:30,701
-العم ماكس وأنا كتبنا لبعضنا البعض
لكن من الغريب أننا لم نر بعضنا البعض أبدًا.

536
00:46:30,797 --> 00:46:33,631
- ثم انتقلت إلى
لندن للدراسة.

537
00:46:33,719 --> 00:46:38,575
عندما حصل على جائزة نوبل
لقد طلبت أن نلتقي هنا.

538
00:46:38,802 --> 00:46:40,481
أردت أن أرى ذلك.

539
00:46:41,024 --> 00:46:42,834
- وصلت صباح أمس.

540
00:46:43,584 --> 00:46:45,549
- نحن غرباء تقريبا.

541
00:46:45,630 --> 00:46:51,290
- هل لاحظت شيئا مختلفا؟
اليوم مقارنة بالأمس؟

542
00:46:51,291 --> 00:46:53,685
- مختلف؟
- سوف تضحك.

543
00:46:53,880 --> 00:46:56,998
- احكي لي النكتة.
- حسنا...

544
00:46:57,137 --> 00:47:02,056
عندما رأيته بالأمس
لقد بدا ودودًا للغاية.

545
00:47:02,137 --> 00:47:05,340
يبدو أنه مألوف
مع عملي ومعي. و....

546
00:47:05,388 --> 00:47:06,153
شكرا لك.

547
00:47:06,481 --> 00:47:09,450
و...لقد استمتعت عندما قاموا بتصويره.

548
00:47:09,954 --> 00:47:12,354
وبدا فخورًا بكونه أمريكيًا.

549
00:47:13,150 --> 00:47:20,086
- لكن اليوم...
لقد تصرف وكأنه لا يعرفني.

550
00:47:21,162 --> 00:47:25,531
- كان لصوته نبرة أخرى
وكان مظهره مختلفا.

551
00:47:26,109 --> 00:47:32,509
- اعترض على الصور
وكان موقفه غير أمريكي.

552
00:47:32,629 --> 00:47:34,424
-العم ماكس؟

553
00:47:35,704 --> 00:47:40,385
- والليلة الماضية، عندما صافحته، بدا لي ذلك
أنني كنت أطول منه بكثير.

554
00:47:40,966 --> 00:47:42,815
- ولكن اليوم يبدو...

555
00:47:46,010 --> 00:47:49,198
لقد نما قليلا.
- السيد كريج.

556
00:47:49,331 --> 00:47:52,229
- عليك أن تفعل ذلك
معروف لنفسك.

557
00:47:52,850 --> 00:47:55,035
- لا تقل أيًا من هذا لأي شخص.

558
00:47:55,834 --> 00:48:00,532
وللحفاظ على سمعته المحفوفة بالمخاطر،
لن أقول أي شيء أيضًا.

559
00:48:02,591 --> 00:48:04,911
- سأضع ذلك في الاعتبار، أعدك.

560
00:48:08,758 --> 00:48:13,758
- لا بد لي من الذهاب إلى
تناول الغداء مع عمي.

561
00:48:15,552 --> 00:48:17,489
- أراك لاحقا

562
00:48:19,763 --> 00:48:21,919
أعرف شخصًا سيصاب بخيبة أمل.

563
00:48:34,432 --> 00:48:36,418
- ضعه في حسابي من فضلك.

564
00:48:43,040 --> 00:48:46,981
السيد كريج. دينيس مارسو.

565
00:48:47,379 --> 00:48:50,018
دكتور مارسو، لم أتعرف عليك.

566
00:48:50,099 --> 00:48:55,159
- كيف يمكنه ذلك، إذا كان لا يزال في ذهنه
هل عيناك على الآنسة ستراتمان الجميلة؟

567
00:48:55,960 --> 00:49:00,520
-عيني كبيرة جدًا لدرجة أنها تستطيع النظر إليها
امرأتان جميلتان في نفس الوقت.

568
00:49:00,580 --> 00:49:01,762
- هذا ما يقولون.

569
00:49:02,151 --> 00:49:03,934
من فضلك اجلس.

570
00:49:04,051 --> 00:49:06,540
احتياجات العلم
نصيحة الأدب.

571
00:49:06,668 --> 00:49:11,411
- كنت ذاهبا لتناول الطعام.
- فكرة جيدة. من فضلك

572
00:49:16,028 --> 00:49:18,880
- مارتيني جاف.
- إحضار اثنين.

573
00:49:24,455 --> 00:49:27,495
- أعتقد أنني أرى الآنسة ستراتمان
في عينه اليسرى.

574
00:49:28,060 --> 00:49:33,190
- عفوا يا دكتور.
- دكتور لا، دينيس.

575
00:49:33,400 --> 00:49:39,220
- القوافي مع القميص...
- عرفت أنه الرجل المناسب لينصحني.

576
00:49:39,320 --> 00:49:43,562
- ما هي النصيحة التي تحتاجها؟
- واحد أدبي، لا تقلق.

577
00:49:44,126 --> 00:49:45,963
- وهذا هو الوضع:

578
00:49:46,409 --> 00:49:50,399
الزوج يحب زوجته,
لكنه نسي أنه يحبها..

579
00:49:50,480 --> 00:49:53,556
بسبب العاطفة
الشعور الجسدي للآخر.

580
00:49:53,637 --> 00:49:58,819
المشكلة : كيف تستطيع الزوجة
تحقيق نهاية سعيدة؟

581
00:49:59,628 --> 00:50:02,619
- هل يمكنني أن أدعوك أندرو؟
- بالطبع.

582
00:50:02,700 --> 00:50:06,885
- هل يمكنني استعادته بالتهديدات؟
- لا تسير الأمور على ما يرام أبداً.

583
00:50:07,120 --> 00:50:10,733
- وإذا حاولت
الحقيقة عن المرأة الأخرى؟

584
00:50:10,814 --> 00:50:12,267
- ما تلك الحقيقة؟

585
00:50:12,752 --> 00:50:15,572
- آسر.
- وهذا هو الشيء السيئ.

586
00:50:15,913 --> 00:50:22,636
- ثم أنا لا أرى أي طريقة أخرى. يجب على المرأة
ابحث عن رجل بنفس القدر من الجاذبية..

587
00:50:23,460 --> 00:50:26,536
الذي يذكرك بك
الزوج أنها مرغوبة أيضا.

588
00:50:27,730 --> 00:50:30,794
- هل تعتقد أن هذا ممكن، أندرو؟

589
00:50:31,290 --> 00:50:34,589
-ماذا ستكون مهمة ذلك الرجل؟

590
00:50:34,670 --> 00:50:39,210
- حافظ على علاقة ودية...

591
00:50:39,212 --> 00:50:43,370
خلق الوهم... لا أكثر.

592
00:50:43,913 --> 00:50:45,623
- لا شيء... أكثر؟

593
00:50:49,970 --> 00:50:52,350
- شكرًا لك. لك.

594
00:50:53,235 --> 00:50:55,180
- للأوهام.

595
00:50:58,188 --> 00:51:01,988
- مارتيني الثالث،
وأنا لم أتناول وجبة الإفطار بعد.

596
00:51:02,080 --> 00:51:05,844
- أنا من الفندق. شكرًا لك سيدة مارسو، دكتور كريج.

597
00:51:06,102 --> 00:51:08,950
- سأحرص على ذلك
الزوج يحصل على نسخة.

598
00:51:09,450 --> 00:51:13,303
إنهم يتصلون بك يا سيد كريج.
اتبعني من فضلك.

599
00:51:15,860 --> 00:51:17,342
لا تذهب بعيدا.

600
00:51:24,710 --> 00:51:26,412
- مرحبا، أنا كريج...

601
00:51:28,550 --> 00:51:31,217
- لا أفهم... هل قال ستراتمان؟

602
00:51:31,894 --> 00:51:36,326
-ما هو الخطأ في ستراتمان؟
 لا أفهمك!

603
00:51:36,687 --> 00:51:39,295
- انتظر لحظة.

604
00:51:40,250 --> 00:51:42,576
- عفوا، اسمي كريج.
هل تتكلم السويدية؟

605
00:51:42,657 --> 00:51:47,982
- ولد في ستوكهولم بالطبع.
- هل يمكنك أن تترجم لي ما يقوله السيد المتصل؟

606
00:52:07,077 --> 00:52:10,877
- دعك تذهب إلى الشارع
مارتن تروتسينج 40 على الفور.

607
00:52:11,116 --> 00:52:18,249
إنه يدعى "ليندبلوم"، إنه شيء بينك وبينه.
السيد ستراتمان. إنه أمر عاجل للغاية وأغلقت الخط.

608
00:52:19,980 --> 00:52:23,171
-ما هو العنوان؟
- سأكتبها لك.

609
00:52:24,432 --> 00:52:29,259
شارع مارتن تروتسينج رقم 40.

610
00:52:29,340 --> 00:52:35,375
إنه على الجانب الآخر من القناة
البلدة القديمة. يقول أنه أمر عاجل.

611
00:52:35,727 --> 00:52:37,835
- شكراً جزيلاً.
- صباح الخير.

612
00:52:53,000 --> 00:52:55,720
- دعني أخمن. أنت
اتصلوا ليخبروك

613
00:52:55,721 --> 00:52:58,621
- أن جائزة نوبل التي حصل عليها كانت خطأ.

614
00:52:58,680 --> 00:53:04,040
- أعرف أنه مفاجئ بعض الشيء، ولكن
يجب أن أغادر على الفور.

615
00:53:04,100 --> 00:53:07,664
-ما إسمها؟
- ربما ملكة جمال "الكيميرا".

616
00:53:07,843 --> 00:53:09,031
- هل يمكنني الاعتذار؟

617
00:53:09,112 --> 00:53:12,664
- أبدا، وسوف أفعل
دفع ثمنها الليلة.

618
00:53:27,760 --> 00:53:29,601
مارتن تروتسينج.

619
00:53:29,938 --> 00:53:30,953
نعم نعم

620
00:54:07,070 --> 00:54:07,914
- مرحبا...

621
00:54:09,226 --> 00:54:10,992
- السيد ليندبلوم؟

622
00:54:16,570 --> 00:54:17,539
- يا.

623
00:54:20,930 --> 00:54:22,070
- موس.

624
00:54:22,546 --> 00:54:24,234
- موس...
- ماذا؟

625
00:56:14,760 --> 00:56:17,420
- عفوا، أين يمكنني
العثور على شرطي؟

626
00:56:17,421 --> 00:56:21,215
- وكيل، شرطي؟

627
00:59:02,070 --> 00:59:06,870
- لا، توقف! كن حذرا توقف!

628
00:59:30,030 --> 00:59:34,162
- آسف، لا أستطيع مساعدته،
ولكن هذا كله مضحك جدا.

629
00:59:34,430 --> 00:59:36,990
وخاصة الدكتور ستراتمان الجديد.

630
00:59:37,071 --> 00:59:39,410
أفعل كل شيء للترفيه عنها.

631
00:59:39,491 --> 00:59:42,942
-آمل أن لا تمانع
السؤال ولكن هل شربت؟

632
00:59:43,023 --> 00:59:47,410
- لقد أخبرتك بالفعل، أخبرت ذلك لأولئك الذين كانوا على متن القارب
حتى يصدقوا أنني سقطت.

633
00:59:47,430 --> 00:59:50,170
- وأنا سعيد جدا بذلك
ولم أخبرهم باسمه.

634
00:59:50,171 --> 00:59:52,170
- لو كنت قد فعلت ذلك
لكانوا قد عادوا إلى الماء.

635
00:59:52,310 --> 00:59:57,334
- ألم يشرب شيئا؟
- لا، مجرد مارتيني مع إيميلين ستراتمان.

636
00:59:59,330 --> 01:00:04,897
- حسنًا، ربما اثنان... و
قصة قصيرة مع دينيس مارسو.

637
01:00:04,978 --> 01:00:07,092
- مع ديز مارسو؟
- ولكن لا شيء أكثر من ذلك.

638
01:00:07,376 --> 01:00:11,858
- ماذا حدث، لم يكن لديه الوقت لذلك 
هل تقترب من والدة الدكتور فاريلي؟

639
01:00:14,133 --> 01:00:17,618
يجب أن تتركني بهذه الملابس بالفعل 
سوف يجف في غرفة المرجل.

640
01:00:17,735 --> 01:00:20,259
يجب أن نذهب إلى الفندق ونغير ملابسنا.

641
01:00:20,340 --> 01:00:22,860
- لا، لننتقل إلى الرقم 40 لمارتن تروتسينج

642
01:00:22,941 --> 01:00:27,799
- وربما أنت وصديقك الوكيل
تجد هذا أقل مضحكا.

643
01:00:27,880 --> 01:00:32,899
- أتمنى ألا تفعل أي شيء لمعارضة الشرطة.
يجب تجنب الصحف.

644
01:00:32,980 --> 01:00:35,690
- تأكد من البقاء خارج القناة.

645
01:00:36,867 --> 01:00:39,834
- لست بحاجة للشرطة
لكن حارس شخصي.

646
01:01:08,757 --> 01:01:11,436
- صباح الخير.
- صباح الخير.

647
01:01:12,500 --> 01:01:15,647
- السيدة ليندبلوم؟
- نعم.

648
01:01:17,861 --> 01:01:20,710
- أنا آسف لإزعاجك..

649
01:01:22,920 --> 01:01:24,803
- إنها لا تتحدث الإنجليزية.

650
01:01:35,288 --> 01:01:37,280
- شيء غريب يحدث هنا،
انه سعيد جدا.

651
01:01:39,741 --> 01:01:42,241
- اسألها عن زوجها

652
01:01:42,260 --> 01:01:45,420
- هل لي أن أسأل، وكيل؟
- نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.

653
01:01:52,300 --> 01:01:56,130
زوجها في إجازة
سويسرا، غادرت قبل أسبوع.

654
01:01:58,690 --> 01:01:59,771
-هل هذا أوسكار زوجك؟

655
01:02:02,130 --> 01:02:06,505
-جثته كانت ملقاة هناك،
رأيته بعد ظهر اليوم.

656
01:02:18,650 --> 01:02:21,849
- لقد كان في المنزل طوال اليوم.
يوم. يقول أنك تمزح.

657
01:02:22,290 --> 01:02:26,130
- إذا كان يظن أن الأمر مضحك، فلينتظر الجنازة.

658
01:02:26,490 --> 01:02:29,997
- اسألها ماذا يفعل زوجها.

659
01:02:35,730 --> 01:02:38,833
- هو فنان مكياج ويصنع الشعر المستعار
للأفلام السويدية.

660
01:02:41,060 --> 01:02:44,099
- هل تعرف ستراتمان؟

661
01:02:48,247 --> 01:02:49,376
لا.

662
01:02:49,457 --> 01:02:54,954
- أعتقد أننا يجب أن نذهب.
- انتظر، لقد رأيته أمام...

663
01:02:57,964 --> 01:02:59,477
التلفزيون.

664
01:03:01,844 --> 01:03:03,862
اسأله أين
هناك التلفزيون.

665
01:03:07,850 --> 01:03:12,134
- ليس لديهم تلفزيون.
- كذب، كان هنا.

666
01:03:12,817 --> 01:03:17,169
- ربما كان يشاهد المؤتمر الصحفي ورأى
قلت شيئًا أو شيئًا ولهذا اتصل بي في الفندق.

667
01:03:17,250 --> 01:03:19,138
- هيا السيد كريج.
- لا،

668
01:03:19,622 --> 01:03:22,657
- ماذا تعرف عن الموس أو المواس؟

669
01:03:23,774 --> 01:03:28,689
لقد أخبرتك من قبل أن كلمة "موس" تعني النورس
وستوكهولم مليئة بهم.

670
01:03:32,129 --> 01:03:33,993
- ما هو الخطأ؟
- نحن نغادر.

671
01:03:34,074 --> 01:03:35,053
كيف؟ هذا كل شيء؟

672
01:03:35,134 --> 01:03:35,978
- نعم.

673
01:03:37,970 --> 01:03:41,079
- لقد استمتعت بك
دور الأرملة السعيدة.

674
01:04:04,640 --> 01:04:06,353
- أعرف ما هو رأيك.

675
01:04:07,381 --> 01:04:10,189
- حقًا؟
- قل ذلك مرة واحدة وإلى الأبد!

676
01:04:11,008 --> 01:04:11,949
- جيد جداً...

677
01:04:12,626 --> 01:04:15,956
كنت أفكر ماذا أرتدي
 لاستقبال الليلة.

678
01:04:17,669 --> 01:04:19,768
- نعم، أنت على حق، أنا اخترعت كل شيء.

679
01:04:19,849 --> 01:04:23,541
- لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله واخترعت جريمة قتل و
ثم انتعشت بالحمام..

680
01:04:23,542 --> 01:04:25,578
في مياه القناة

681
01:04:26,775 --> 01:04:29,959
- أيها الضابط، ماذا ستفعل حيال ذلك؟

682
01:04:30,040 --> 01:04:33,999
- كخدمة لصالح وزارة
في الخارج سوف ننسى هذه الحادثة.

683
01:04:34,095 --> 01:04:37,308
- كذلك النوع
النظارات التي حاولت قتلي؟

684
01:04:41,560 --> 01:04:45,130
- يقول إنه كذلك
في إجازة في سويسرا.

685
01:04:47,863 --> 01:04:50,936
- أنا مندهش أنني لا أفعل ذلك
القبض على السباحة في حالة سكر.

686
01:05:01,030 --> 01:05:05,136
هل يمكنني أن أتركك وحدك حتى الساعة 6:30 مساءً؟

687
01:05:05,217 --> 01:05:08,717
- إذا قمت بأخذ حمام ساخن.
ماذا يمكن أن يحدث لي؟

688
01:05:08,974 --> 01:05:12,719
- هل يمكن أن تذهب إلى هجرة.
- آنسة أندرسن، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟

689
01:05:12,742 --> 01:05:13,091
- واضح.

690
01:05:13,171 --> 01:05:19,457
- قبل أن تصطحبني الليلة، خذ.
حمام ساخن لمعرفة ما إذا كان يذوب.

691
01:05:41,320 --> 01:05:44,225
-من هذا؟
- شخص خطير.

692
01:05:52,271 --> 01:05:56,419
- مرحبًا. مرحبًا.
- هل ما زال على قيد الحياة؟

693
01:05:57,260 --> 01:06:01,509
- في الوقت الراهن، نعم.
- صحيفة لهم مع مقابلتهم.

694
01:06:01,681 --> 01:06:06,259
- كيف يتركونني؟
- من الأفضل أنك لا تفهم اللغة السويدية.

695
01:06:07,510 --> 01:06:10,810
- أعتقد أنه لا يوجد شيء
وفاة ليندبلوم معين؟

696
01:06:10,830 --> 01:06:14,025
لا شئ. هل أستطيع؟

697
01:06:18,238 --> 01:06:21,158
- أَخَّاذ.
- زيت الحمام .

698
01:06:21,605 --> 01:06:28,699
- كيف تقول ذلك باللغة السويدية؟
"أَخَّاذ"؟ و"الفتاة"؟

699
01:06:29,470 --> 01:06:31,870
مع من ستتحدث السويدية الليلة؟

700
01:06:32,182 --> 01:06:34,340
من تريد سحره الليلة؟

701
01:06:37,145 --> 01:06:38,082
- هذا كل شيء.

702
01:06:43,270 --> 01:06:48,430
- لماذا لا نتناول مشروبًا؟

703
01:06:48,782 --> 01:06:53,061
- لقد فات الوقت بالفعل وهذا
إنه ليس في البرنامج.

704
01:06:53,150 --> 01:06:56,014
- أنت على حق تماما.
- ماذا تفعل؟

705
01:06:58,078 --> 01:07:00,410
- التفتيش
وزارة الخارجية.

706
01:07:01,956 --> 01:07:04,261
وأنا لا أريد
تعال إلى ستوكهولم..

707
01:07:04,670 --> 01:07:07,590
- وهذا ليس فيه أيضا.
برنامج جائزة نوبل.

708
01:07:07,950 --> 01:07:13,316
- أعتقد أنك يجب أن تكون على استعداد لمواجهة
المواقف غير المجدولة.

709
01:07:18,070 --> 01:07:22,309
- لا ينبغي لي أن أستمع إليه.
- عن ما؟

710
01:07:22,397 --> 01:07:27,637
- حول إزالة الجليد بالماء الدافئ.
- هل فعلت ذلك؟

711
01:07:29,522 --> 01:07:31,085
- لقد كنت هناك لفترة طويلة جدا.

712
01:07:32,750 --> 01:07:36,655
- لقد كنت في الماء
حار طوال حياتي.

713
01:07:39,397 --> 01:07:41,999
اعتقدت جبل جليدي
لا يذوب أبدًا.

714
01:07:42,734 --> 01:07:44,947
واعتقدت ذلك
وكانت السويد محايدة.

715
01:07:50,034 --> 01:07:52,143
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

716
01:07:52,635 --> 01:07:54,870
لا أريد أن يرانا الملك.

717
01:07:57,916 --> 01:08:02,594
- وقال انه سوف يعتني بها
بأن أقوم بواجبي.

718
01:08:03,732 --> 01:08:06,052
- استمر في فعل ذلك.

719
01:08:06,897 --> 01:08:13,817
- تجنب الصعوبات.
- ولكن التسبب في الآخرين.

720
01:08:17,011 --> 01:08:20,539
- وهذا يوحي لي بعدة أشياء.

721
01:08:28,140 --> 01:08:33,940
- وهذا يوحي لي...
كل الأشياء في العالم.

722
01:08:36,930 --> 01:08:41,090
-نعم؟
- أعتقد حتى أنه يمكننا...

723
01:08:44,006 --> 01:08:46,363
- نعم؟...

724
01:08:49,730 --> 01:08:50,515
نعم.

725
01:08:55,252 --> 01:08:58,867
- لا!
لا يمكننا أن نتأخر عن حفل الاستقبال.

726
01:09:19,974 --> 01:09:21,497
- هناك الستراتمان.
- ونحن هنا.

727
01:09:22,474 --> 01:09:25,380
- ونحن هنا.
دعونا نستمر على هذا النحو.

728
01:09:25,500 --> 01:09:29,539
- يمكن أن نقترب لاكتشاف شيء ما.
- لا أعتقد ذلك.

729
01:09:29,620 --> 01:09:33,339
- أنت لا تريدني أن أقترب من إيميلي.
- لا أريدك أن تقترب من عمه.

730
01:09:33,420 --> 01:09:36,484
- إذا كان حقا هو عمك.
- هل تراه الآن؟

731
01:09:43,842 --> 01:09:46,084
- واو!...
- ماذا يحدث؟

732
01:09:47,709 --> 01:09:51,342
-الخادم هناك...
- ما هو الخطأ معه؟

733
01:09:55,850 --> 01:09:57,467
- يبدو أنه الرجل الذي...

734
01:10:01,050 --> 01:10:05,608
- النادل؟
آسف..

735
01:10:06,582 --> 01:10:09,690
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض من قبل؟

736
01:10:09,771 --> 01:10:10,608
- لا أتذكر...

737
01:10:10,708 --> 01:10:14,076
- هل أنت متأكد أنك لا تتذكر؟ أندرو كريج.

738
01:10:15,097 --> 01:10:18,545
- جائزة نوبل في نسختها...

739
01:10:20,592 --> 01:10:22,834
- ولا يتذكر أيضاً
ليندبلوم، بانغ بانغ؟

740
01:10:24,177 --> 01:10:25,169
- لا.

741
01:10:26,229 --> 01:10:27,856
ما هو اسمك؟

742
01:10:28,050 --> 01:10:32,237
داراني. هل تريد أريكة؟

743
01:10:34,210 --> 01:10:35,971
- أي واحد يوجد داخل الجثة؟

744
01:10:41,721 --> 01:10:44,250
- لا تنظر إلي هكذا.
أين الكونت جاكوبسون؟

745
01:10:44,251 --> 01:10:46,205
- لا من فضلك...
- لماذا لا؟

746
01:10:46,286 --> 01:10:50,323
- لا أريد أن أكون موضع سخرية.
- ثم انتظرني هنا.

747
01:10:50,830 --> 01:10:52,370
- الكونت جاكوبسون!

748
01:10:52,614 --> 01:10:57,296
- كيف حالك يا سيد كريج؟
- دكتور فاريلي، السيد كريج.

749
01:10:57,377 --> 01:11:02,817
- سعيد بلقائك.
- سينيورا فاريلي، السيد كريج.

750
01:11:03,210 --> 01:11:08,450
- وهنا الدكتور غاريت، والسيدة غاريت.
- تهانينا، السيد كريج.

751
01:11:08,770 --> 01:11:11,110
- نحن بعيدون جدا عن المنزل.
- بعيدا جدا.

752
01:11:11,191 --> 01:11:14,311
- أنا أصر على التحدث معك.
- ليس الآن...اتركني!

753
01:11:14,520 --> 01:11:20,511
- لقد حدث لي مع الغريب...
- د.دينيس ود.كلود مارسو.

754
01:11:21,614 --> 01:11:24,270
-أندرو!
- ليتني لم أتركها في الطعام.

755
01:11:24,351 --> 01:11:25,848
- اليوم نتناول الطعام معًا تقريبًا.

756
01:11:25,929 --> 01:11:29,130
نعم، لقد رأيت الصورة.

757
01:11:29,427 --> 01:11:30,489
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام...

758
01:11:30,612 --> 01:11:34,599
- شكرا على الزهور.
ثلاثين وردة رائعة!

759
01:11:34,861 --> 01:11:37,061
- أنت في كل شيء، سيدة مارسو.

760
01:11:37,142 --> 01:11:41,443
- الآنسة سوفير،
سكرتير الدكتور مارسو.

761
01:11:41,700 --> 01:11:45,466
- سعيد بلقائك.
- أهنئك يا دكتور.

762
01:11:48,349 --> 01:11:49,501
- والآن...

763
01:11:49,600 --> 01:11:52,330
- تعرف على السيد ويلسون،
من السفارة الامريكية ؟

764
01:11:52,411 --> 01:11:53,501
- نعم أعرفه..

765
01:11:53,589 --> 01:11:58,013
- أهنئك سيد كريج
مقابلة مذهلة.

766
01:11:58,164 --> 01:12:02,396
-إذا فاجأك ذلك..
هل ترى ذلك النادل؟

767
01:12:03,824 --> 01:12:04,774
نعم.

768
01:12:06,216 --> 01:12:07,704
هل تعرفه؟

769
01:12:09,013 --> 01:12:12,239
- نادل مستأجر.

770
01:12:12,327 --> 01:12:15,818
- اسمه داراني.
- من فضلك...

771
01:12:19,894 --> 01:12:22,513
لا تضحك، لكنه حاول قتلي اليوم.

772
01:12:24,579 --> 01:12:29,689
- عزيزي الكونت، ماذا سيقول الضيوف؟
إذا اكتشفوا أنك قد استأجرته.

773
01:12:29,770 --> 01:12:31,263
-السيد. كريج، من فضلك، أتوسل إليك...

774
01:12:31,395 --> 01:12:35,462
- لقد قتل ليندبلوم الذي كان سيذهب
أخبر شيئًا عن الدكتور ستراتمان.

775
01:12:35,543 --> 01:12:38,487
-هو يعلم أنني أعرف..
لذلك دفعت نفسي إلى القناة.

776
01:12:38,568 --> 01:12:40,298
-وأنت بلا شك غرقت؟

777
01:12:40,379 --> 01:12:45,314
- أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة ونستجوبه.
وابحث عن جثة Lindbloom.

778
01:12:45,395 --> 01:12:47,102
هل تم فقدانه؟

779
01:12:49,336 --> 01:12:51,226
- نعم.
- كم مرهقة.

780
01:12:51,320 --> 01:12:53,900
- أنت لا تصدق أنك فعلت ذلك بالفعل
هل ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية؟

781
01:12:53,901 --> 01:12:58,001
- لقد فعلت كل ما هو ممكن من أجله
السمعة عن طريق اختصار المقابلة.

782
01:12:58,658 --> 01:13:03,419
- حاولت تجنب المزيد من التعقيدات بالاختباء
تقرير السيدة أندرسن.

783
01:13:03,500 --> 01:13:04,360
- أي تقرير؟

784
01:13:04,441 --> 01:13:08,219
- أعطاني التفاصيل
من خيالك الرائع

785
01:13:08,300 --> 01:13:09,305
- هل فعلت ذلك؟

786
01:13:09,661 --> 01:13:13,361
- اضطررت إلى توبيخها
لعدم الاعتناء به بشكل أفضل.

787
01:13:13,442 --> 01:13:16,428
- لا ينبغي لي أن فعلت ذلك
- أتمنى ألا أضطر إلى تكرار ذلك

788
01:13:17,850 --> 01:13:18,693
- أيها السادة...

789
01:13:22,895 --> 01:13:28,829
- حسنا؟
- لا شئ. لقد مررت تقريرا مني.

790
01:13:28,910 --> 01:13:34,257
- كان علي أن أفعل ذلك، فهم.
- هل أخبرته عن زيت الحمام؟

791
01:13:34,338 --> 01:13:37,115
- كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟
- لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.

792
01:13:39,350 --> 01:13:41,253
- فكر في هذا يا مجنون.

793
01:13:46,650 --> 01:13:49,847
- مهما حدث سأذهب
للوصول إلى الجزء السفلي من هذا

794
01:13:50,051 --> 01:13:53,456
فقط لأظهر لك
أنا لست مجنونا كما تظن.

795
01:13:53,537 --> 01:13:56,510
- ماذا تخطط للقيام به؟
- حتى لو كنت أعرف، هل تعتقد أنني سأخبرك؟...

796
01:13:56,511 --> 01:13:58,761
أنت تقول كل شيء في التقارير.

797
01:14:00,310 --> 01:14:04,344
- ماذا تريد؟
- لا أعرف.

798
01:14:04,425 --> 01:14:05,527
- ليلة سعيدة،

799
01:14:06,097 --> 01:14:09,350
- مرحبا. كيف هذا؟
أنت الليلة دكتور؟

800
01:14:09,942 --> 01:14:13,306
- عدد كبير جدًا من الفقاعات
 في فمك السيد كريج؟

801
01:14:13,395 --> 01:14:15,497
- كان يجب أن أرى
فقاعات في فمي بعد ظهر هذا اليوم.

802
01:14:15,578 --> 01:14:17,650
- لديه الكثير من الذكاء بالنسبة لنا.

803
01:14:17,731 --> 01:14:21,887
- يقولون أن هناك رجلين فقط. الصيام
والرجل الميت، أليس كذلك يا أستاذ؟

804
01:14:24,390 --> 01:14:28,350
- أنا آسف يا آنسة أندرسن.
- سعيد بلقائك.

805
01:14:28,431 --> 01:14:29,537
- اعذرني.

806
01:14:31,550 --> 01:14:36,060
- دكتور ستراتمان، يا لها من متعة
ويا لها من مفاجأة أن أراك هنا.

807
01:14:36,150 --> 01:14:40,730
- لا أفهم لماذا
تفاجأت برؤيتي في هذه الحفلة.

808
01:14:40,826 --> 01:14:46,189
- اشرح لي، بعد ظهر هذا اليوم، عندما عدت إلى الفندق،
قال لي زوجي:

809
01:14:46,277 --> 01:14:51,038
سارالي، هذا غريب، لكني أقسم
بعد أن رأيت الدكتور ستراتمان

810
01:14:51,135 --> 01:14:57,533
في ردهة المستشفى، في الطريق إلى
غرفة العمليات فاقد الوعي تماما.

811
01:14:57,830 --> 01:15:03,709
فقلت له: "أنت ترى الرؤى" و 
لقد كنت على حق، أليس كذلك دكتور ستراتمان؟

812
01:15:03,790 --> 01:15:08,230
- سأعود الآن.
- جون، أين سيكون زوجي؟

813
01:15:12,950 --> 01:15:17,881
- سكري لا علاقة له بالأمر.
- أرجوك يا دكتور... إسمعني!

814
01:15:17,962 --> 01:15:21,619
- يمكنك خداع لجنة نوبل
وللصحافة ولكن ليس لي.

815
01:15:21,700 --> 01:15:25,860
- هل أنت تمزح؟
- لا تحاول أن تخدعني بسحرك الإيطالي.

816
01:15:26,155 --> 01:15:29,564
- إريك أومان لم يستطع أن يخبرني
لا شيء في المستشفى بعد ظهر هذا اليوم.

817
01:15:29,690 --> 01:15:32,198
كيف يمكن أن يكون لي؟
لأنك تحدثت معه من قبل.

818
01:15:32,279 --> 01:15:35,418
- أنا أعطيك كلمتي، لن...
لقد استخدمت النتائج التي توصلت إليها!

819
01:15:35,706 --> 01:15:36,797
وظيفتي...

820
01:15:36,878 --> 01:15:37,633
لا.

821
01:15:37,713 --> 01:15:41,339
وأخفى سرقته بها
كلمة واحدة: الارتجال.

822
01:15:41,420 --> 01:15:45,127
- البقاء الرصين.
ربما يوما ما سأسمح له بالاعتذار لي.

823
01:15:45,860 --> 01:15:49,721
- لا! انتظر!
- لا تتورط في هذا!

824
01:15:50,723 --> 01:15:56,983
- أنا مرتبك يا سيد كريج.
- اذهب إلى الجحيم!

825
01:16:00,344 --> 01:16:02,883
- عفوا ولكن يجب أن أسألك شيئا.

826
01:16:03,847 --> 01:16:04,939
- لا أشعر بالرغبة في التحدث.

827
01:16:05,020 --> 01:16:07,735
- ما هو المستشفى الذي قمت بزيارته اليوم؟
- اتركني وحدي!

828
01:16:07,829 --> 01:16:09,140
هذا مهم.

829
01:16:09,220 --> 01:16:14,260
- قالت زوجته إنها رأت د.
ستراتمان على نقالة المستشفى.

830
01:16:16,255 --> 01:16:19,213
- نعم، تشبيه مذهل.
- نعم، ولكن في أي مستشفى؟

831
01:16:21,283 --> 01:16:23,605
- سأشعر بالدوار..
- في أي مستشفى؟

832
01:16:24,519 --> 01:16:27,097
- عيادة فلورا الدور الرابع.

833
01:16:29,982 --> 01:16:31,152
- شكرًا لك.

834
01:16:41,585 --> 01:16:46,652
- لقد غيرت البطاقات
الطاولة لتكون بجانبه.

835
01:16:46,973 --> 01:16:50,048
حسنا، ضعهم كما كانوا لأنه
سوف تتحدث إلى كرسي فارغ.

836
01:16:50,129 --> 01:16:52,282
هل هو خلاف بين العشاق؟

837
01:16:57,475 --> 01:17:00,335
- ماذا تعرف عن عيادة فلورا؟

838
01:17:00,449 --> 01:17:04,641
- مخصص للأمراض العصبية.
- أين هو؟

839
01:17:04,729 --> 01:17:06,581
- في بارسوندن
- كم بعيدا؟

840
01:17:06,714 --> 01:17:08,534
- بضع دقائق بالسيارة.

841
01:17:10,042 --> 01:17:11,720
لن تفكر في الرحيل الآن؟

842
01:17:12,300 --> 01:17:15,029
- سأعود حالا.
- والعشاء؟ عفوا...

843
01:17:15,110 --> 01:17:17,392
- انا ذاهب معك
- لا، ابقى هنا.

844
01:17:27,294 --> 01:17:29,122
ما الذي أوقفك كثيرا؟

845
01:17:30,123 --> 01:17:31,969
لم أكن أعرف ما الذي كان ينتظرني.

846
01:17:32,050 --> 01:17:36,240
- معطف السيد كريج من فضلك.
- في سيارتك أو سيارتي؟

847
01:17:36,321 --> 01:17:40,201
- هل سنذهب إلى مكان ما معًا؟
- إلى عيادة فلورا.

848
01:17:41,764 --> 01:17:42,546
- يا...

849
01:17:52,450 --> 01:17:56,410
- وفي الوقت نفسه، إذا كان في
الطرف لاحظوا أننا في عداد المفقودين.

850
01:17:56,954 --> 01:17:58,530
ماذا تعتقد أنهم سوف يفكرون؟

851
01:18:00,640 --> 01:18:02,523
بأننا عشاق.

852
01:18:02,769 --> 01:18:08,907
- اشرح لي، قبل أن أقول إنني
لقد تخيل هراءًا عن عمه.

853
01:18:09,072 --> 01:18:12,266
- والآن يأتي للتحقق منهم.
هل غيرت رأيك؟

854
01:18:12,381 --> 01:18:16,758
- لم أغير رأيي،
أريد أن أكون هناك عندما تفعل ذلك.

855
01:18:17,743 --> 01:18:18,916
أفهم.

856
01:18:19,541 --> 01:18:22,759
لا يبدو مقتنعًا جدًا.

857
01:18:24,012 --> 01:18:27,705
- ولكنني بدأت
أقنعني بما أنت عليه.

858
01:18:55,770 --> 01:18:56,705
انتظر هنا.

859
01:18:56,786 --> 01:18:59,564
نعم. إذا لم أعود في 2
أيام، تعالوا ابحثوا عني.

860
01:19:07,986 --> 01:19:12,430
- طاب مساؤك. هل تتكلم بالإنجليزية؟
- أنا أفهمك.

861
01:19:12,490 --> 01:19:15,080
- هل لديك مريض اسمه ستراتمان؟

862
01:19:16,041 --> 01:19:17,564
- انتظر لحظة.

863
01:19:21,869 --> 01:19:24,697
- يهتم بأن أتكلم.
- أنا لست هنا.

864
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
- أنا الدكتور إيكارت.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

865
01:19:31,120 --> 01:19:34,790
اسمي كريج، السيدة ستراتمان.
"لديك هنا كمريض-

866
01:19:34,800 --> 01:19:39,525
- إلى عم الآنسة د.
ستراتمان؟ أو شخص مماثل؟

867
01:19:39,624 --> 01:19:41,728
- ربما في الطابق الرابع

868
01:19:41,809 --> 01:19:46,408
- ليس هناك ستراتمان هنا.
- هذه صورتك، هل هي مألوفة بالنسبة لك؟

869
01:19:47,111 --> 01:19:52,600
- آه، جائزة نوبل.
وهذا أنت، وهذا شرف.

870
01:19:52,681 --> 01:19:53,981
- نعم أم لا يا دكتور؟
- لا

871
01:19:54,000 --> 01:19:58,111
- من المهم. ‹نستطيع
رؤية الطابق الرابع؟

872
01:19:59,000 --> 01:20:01,744
- هل هذا طلب منك، سيدة ستراتمان؟
- نعم.

873
01:20:02,370 --> 01:20:03,642
- اتبعني.

874
01:20:30,064 --> 01:20:31,595
- اعذرني.

875
01:20:55,286 --> 01:20:58,343
- ومن هناك في ذلك؟
- إنها فارغة

876
01:20:58,430 --> 01:21:00,501
- منذ متى؟
- أسبوع واحد.

877
01:21:00,680 --> 01:21:02,273
- هل أستطيع؟
- نعم.

878
01:21:40,830 --> 01:21:42,640
- هيا يا سيد كريج؟

879
01:21:54,273 --> 01:21:57,070
- أعتقد أنك تعتقد أنني...

880
01:21:58,256 --> 01:21:59,395
والسيدة ستراتمان؟

881
01:21:59,476 --> 01:22:01,340
- أعتقد أنه ينتظر في الطابق السفلي.

882
01:22:02,260 --> 01:22:07,359
- أنا آسف لأنني أزعجتك يا دكتور.
- لا، لا، هكذا تمكنت من مقابلته.

883
01:22:08,008 --> 01:22:10,275
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

884
01:24:23,480 --> 01:24:25,097
- ليس مرة أخرى!...

885
01:24:39,521 --> 01:24:43,034
- هيا ديراني..
فقط لعدم قبول أريكة؟

886
01:25:43,370 --> 01:25:46,470
- عفوا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
" اذهبي لغرفة تبديل الملابس ...

887
01:25:46,551 --> 01:25:49,422
.. لا يستطيع الدخول بهذه الطريقة.
ألا تريد أن تتعرى هنا؟

888
01:25:50,370 --> 01:25:52,870
"اجتماع العراة"

889
01:25:52,951 --> 01:25:56,266
- إنها هناك، في غرفة الرجال.

890
01:26:48,130 --> 01:26:50,690
- إنهم يتابعونني.
- "لا ملابس أم لا هنا."

891
01:26:50,771 --> 01:26:51,769
- أنا بحاجة للشرطة...

892
01:26:51,850 --> 01:26:53,956
-لا ملابس!
- لا ملابس هنا!

893
01:26:55,547 --> 01:26:58,355
- ابق ساكناً، إنهم يدغدغونني!
- الهدوء من فضلك.

894
01:27:48,548 --> 01:27:51,544
- عفوا، هل تتحدث الإنجليزية؟

895
01:27:51,863 --> 01:27:56,513
- نعم، مثل معظمنا.
- انا بحاجة الى مساعدة.

896
01:27:56,602 --> 01:28:02,006
- إذن، من باب المجاملة لدينا
صديق من بلد آخر، سوف يستمر باللغة الإنجليزية.

897
01:28:02,087 --> 01:28:06,873
- تمام؟
- لا، أنت لا تفهم، أنا في ورطة!

898
01:28:07,197 --> 01:28:11,840
- الملابس تمنع فقط
الاتصال مع الشمس والهواء.

899
01:28:11,921 --> 01:28:14,940
- يقومون بتحويل
تشريح في لغز,

900
01:28:14,941 --> 01:28:16,341
مما يؤدي إلى رغبات غير لائقة.

901
01:28:16,400 --> 01:28:21,272
..انتظر لحظة!، هناك اثنان
رجال يحاولون قتلي.

902
01:28:24,273 --> 01:28:25,800
إنهم خلف هناك.

903
01:28:27,006 --> 01:28:29,589
- اتصل بالشرطة.

904
01:28:31,000 --> 01:28:34,403
- أنا جاد، لا أستطيع.
اشرح لهم كل شيء، ولكن...

905
01:28:34,484 --> 01:28:37,320
- الأمريكيون لا يعرفون
إنهم يأخذون العري على محمل الجد،

906
01:28:37,401 --> 01:28:41,101
ولكنه الآن في السويد..
- على وشك الطعن.

907
01:28:41,160 --> 01:28:43,320
- من فضلك لا تعود 
يقطع الاجتماع.

908
01:28:43,401 --> 01:28:46,277
لأنه إذا استمر،
سوف نتصل بالشرطة.

909
01:28:46,747 --> 01:28:50,515
- هل يمكنني استعارة منشفتك؟
- مستحيل!

910
01:28:50,586 --> 01:28:52,491
"يجب مراعاة الأشكال المختلفة..."

911
01:28:52,571 --> 01:28:53,508
-الشرطة؟

912
01:28:53,589 --> 01:28:55,867
"من اتخذ الحياء في
أجزاء مختلفة من الكرة الأرضية...

913
01:28:55,891 --> 01:28:58,055
"للتعرف على الباطل الأساسي..."

914
01:28:58,390 --> 01:29:03,459
"إذا رأى رجل عارياً صدفة
إلى سويدي أو فرنسي..."

915
01:29:03,540 --> 01:29:05,306
- بالتأكيد لن يكون ذلك عن طريق الصدفة!

916
01:29:05,472 --> 01:29:09,793
"ستغطي نفسها بسرعة بالتأكيد
جزء من جسده بيديه."

917
01:29:09,929 --> 01:29:15,429
"ولكن لو كنت عربياً عارياً،
"سيغطي وجهه أولاً."

918
01:29:15,510 --> 01:29:19,183
- عندي حبتين طماطم
المنزل سيفعلون الشيء نفسه.

919
01:29:19,651 --> 01:29:24,262
- لقد طلبت منك أن تصمت!
- وأترك ​​ذلك العربي المسكين عارياً؟

920
01:29:25,359 --> 01:29:29,088
"إذا فاجأ الرجل
لامرأة صينية عارية..."

921
01:29:30,644 --> 01:29:32,846
..."ستحاول إخفاء قدميها."

922
01:29:33,291 --> 01:29:37,658
"امرأة من تشوليبس،
الركبتين، ومن ساموا السرة".

923
01:29:37,739 --> 01:29:42,910
- الأمر ليس هكذا. لقد فاجأت فتاة ذات مرة
التي كانت الصين وساموانا وسيليبي ومتى...

924
01:29:43,910 --> 01:29:45,456
- لقد قضيت وقتا فظيعا.

925
01:29:47,750 --> 01:29:55,609
- وفقا للعري الدولي،
يجب أن يكون الجسم كله مكشوفا.

926
01:29:55,690 --> 01:29:56,846
المرفقين أيضا؟

927
01:29:56,927 --> 01:30:00,799
"لن يضطر أحد إلى إخفاء أي شيء
لأنه لا يوجد شيء للخوف ..."

928
01:30:00,827 --> 01:30:01,965
-سؤال.
-بسأل.

929
01:30:02,045 --> 01:30:06,759
"والنتيجة ستكون أ
مستوى أعلى من الأخلاق."

930
01:30:06,840 --> 01:30:10,134
- سيدي الرئيس أريد
رأيك في المرفقين.

931
01:30:10,215 --> 01:30:13,930
- لماذا لا نطرده!
- دعونا طرده!

932
01:30:14,470 --> 01:30:19,635
- كن صبورا، لن يطول الأمر
معنا، سأستمر الآن.

933
01:30:19,674 --> 01:30:21,390
-اسمح لي أن أستمر.

934
01:30:21,470 --> 01:30:25,921
- توقف عن النظر إلي.
أي عقول غير شريفة لديكم؟

935
01:30:26,002 --> 01:30:30,311
- إذا لمسني أحد سأصرخ!
- "أصدقائي، ما هو هدفنا؟"

936
01:30:30,400 --> 01:30:33,697
"زيادة الرفاهية
جسديا، مع موقف أكثر ..."

937
01:30:33,784 --> 01:30:38,844
- نفاق!...أكاذيب!
- أود أن أسمع.

938
01:30:38,933 --> 01:30:42,543
- أنا أتحدث كأميركية وباعتباري غير عراة...

939
01:30:42,624 --> 01:30:45,508
...بدون قميص وسروال ولكن...

940
01:30:45,589 --> 01:30:51,199
- لا تستمع إلى السيد نوربرت، فهو يكذب.
أثناء وجودك هنا، ملابسك

941
01:30:51,287 --> 01:30:55,467
- إنه هناك، في الخزانات و
يمكن سرقتها من قبل اللصوص.

942
01:30:55,548 --> 01:30:59,313
- السيد نوربرت يسرق قمصانهم
دون أن يدركوا ذلك. هذه هي الحقيقة!

943
01:30:59,394 --> 01:31:00,648
اهدأ يا فتى.

944
01:31:02,540 --> 01:31:04,620
- الآن أرتدي ملابسك من فضلك.

945
01:31:04,716 --> 01:31:07,115
- إذا كنت تريد مني أن آتي إلى هناك،
سيكون عليهم مرافقتي.

946
01:31:07,196 --> 01:31:08,474
ألا يعرف كيف يرتدي ملابسه؟

947
01:31:08,562 --> 01:31:12,102
رجلان يريدان قتلي.
ولهذا السبب جعلتهم يأتون

948
01:31:12,300 --> 01:31:15,021
- آه، تعال معنا.

949
01:31:19,940 --> 01:31:21,357
- هيا، ادخل.

950
01:31:34,500 --> 01:31:38,177
- لقد ذهبوا بالفعل.
- نعم، الآن أرتدي ملابسي.

951
01:31:38,860 --> 01:31:43,115
- لقد سرقوا ملابسي!
- احتفظ بالمنشفة الخاصة بك. تعال.

952
01:31:45,239 --> 01:31:49,579
- دعنا نذهب إلى المقر،
لدي الكثير لأقوله.

953
01:31:49,660 --> 01:31:52,787
وسوف يستغرق منا الوقت. إنه أمر عاجل إلى حد ما.
- بالطبع.

954
01:31:55,220 --> 01:32:01,862
- ليس عليك أن تشرح أي شيء يا سيد كريج.
نحن نعرفك ونعرف قصتك من العميل ستروهوم.

955
01:32:01,943 --> 01:32:06,479
- نعم ولكن أستطيع أن أشرح...
- هيا اركبي السيارة...

956
01:32:18,820 --> 01:32:22,717
- احصل على قسط من النوم السيد كريج.
- شكرا على النصيحة!

957
01:32:33,260 --> 01:32:37,290
- أنا ذاهب إلى الغرفة، وأنت؟
- إلى السادس.

958
01:32:41,930 --> 01:32:44,569
- أمشي دائمًا قبل النوم.

959
01:32:45,276 --> 01:32:47,772
بهذه الطريقة أنام بشكل أفضل.

960
01:32:50,210 --> 01:32:53,128
- انها باردة قليلا الليلة.

961
01:32:53,988 --> 01:32:56,113
ولهذا السبب أرتدي المنشفة.

962
01:33:10,430 --> 01:33:12,120
- لا!
المفتاح

963
01:33:14,862 --> 01:33:16,440
-سيدتي شيس..

964
01:33:16,531 --> 01:33:20,175
- لا تتحرك!...
- مهلا!، مهلا!

965
01:33:21,746 --> 01:33:22,706
دينيس.

966
01:33:23,301 --> 01:33:24,745
أندرو.

967
01:33:27,070 --> 01:33:31,839
- هل يمكنني الدخول؟
- ولم يطلب حتى.

968
01:33:37,730 --> 01:33:40,377
- أرى أنك تظل مخلصًا لسمعتك.

969
01:33:41,741 --> 01:33:45,794
- سأشرح لك كل شيء مرة أخرى.
- ولكنني أفهم كل شيء.

970
01:33:46,067 --> 01:33:51,850
- هل يمكنك أن تسأل الاستقبال
مفتاح غرفتي 443؟.

971
01:33:51,931 --> 01:33:53,153
في الحال.

972
01:33:55,870 --> 01:33:59,037
- وفي هذه الأثناء، لماذا لا؟
هل تحصل على شيء أكثر راحة؟

973
01:34:05,101 --> 01:34:10,359
- لليلة جميلة.
- للمرأة التي جعلتها هكذا.

974
01:34:12,133 --> 01:34:15,094
- دكتور مارسو؟ يتصلون به على الهاتف.
اتبعني من فضلك.

975
01:34:23,650 --> 01:34:27,563
- يقول؟
- كلود؟ أنا دينيس.

976
01:34:28,171 --> 01:34:31,812
الكنز، أردت أن أخبرك أن هناك
رجل عاري في غرفتي.

977
01:34:31,922 --> 01:34:35,520
لكن... هذا غير ممكن.

978
01:34:41,720 --> 01:34:46,780
- قل أنا الدكتور مارسو. 
هل يمكنك إحضار مفتاح السيد كريج؟

979
01:34:46,861 --> 01:34:48,679
غرفة 443.

980
01:34:49,414 --> 01:34:51,815
بالطبع هو بالنسبة له.

981
01:34:53,780 --> 01:34:57,578
- القوارب...
- لقد أحضروا المفتاح بالفعل.

982
01:34:58,720 --> 01:35:01,273
ضع هذا
وأعطني تلك المنشفة السخيفة.

983
01:35:01,727 --> 01:35:03,320
شكرًا لك.
نعم؟

984
01:35:03,453 --> 01:35:05,539
- انتظر لحظة من فضلك.

985
01:35:15,219 --> 01:35:21,279
يقول؟ أندرو كريج يتحدث.
هل لديكم مكتب ميناء في المدينة؟

986
01:35:21,360 --> 01:35:25,959
- هل يمكنك إزالة القوس؟
- نعم، وصول ومغادرة القوارب.

987
01:35:26,040 --> 01:35:30,599
- ما ضاع في العشاء!
- كيف تقول؟

988
01:35:30,694 --> 01:35:36,719
-السحاب أيضاً.
- في أي وقت يفتحون؟ نعم آمل.

989
01:35:36,845 --> 01:35:43,181
- كان هناك سحق بين سكرتيرتي
الزوج والإيطالي الساحر الدكتور فاريلي.

990
01:35:43,506 --> 01:35:44,458
نادِر.

991
01:35:44,539 --> 01:35:48,497
- بفضل تلاعبي العلمي
تغيير البطاقات على الطاولة.

992
01:35:48,960 --> 01:35:49,885
نعم؟

993
01:35:51,840 --> 01:35:52,839
ماذا يفعل؟

994
01:35:52,935 --> 01:35:58,458
- شارك هذه السعادة معك.
- انسى الأمر، سأتصل مرة أخرى.

995
01:36:07,062 --> 01:36:11,262
- مرحبًا كلود، هل تعرف السيد كريج بالفعل؟
- سأتعرف عليه شيئًا فشيئًا.

996
01:36:11,600 --> 01:36:15,107
-ردائي يناسبك
تقريبا مثلي.

997
01:36:16,320 --> 01:36:18,747
- أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن زوجتي.

998
01:36:19,440 --> 01:36:21,617
زوجته بارعة جدا.

999
01:36:23,695 --> 01:36:24,439
اعذرني.

1000
01:36:24,520 --> 01:36:26,094
مفتاح السيد كريج.

1001
01:36:27,300 --> 01:36:28,610
- لا بد لي من عجل.

1002
01:36:30,538 --> 01:36:33,330
غدا سأعطيك ردائك يا دكتور.

1003
01:36:33,350 --> 01:36:35,830
- وداعا...
- شكرا لك، أندرو.

1004
01:36:37,710 --> 01:36:39,272
- ننسى منشفة الخاص بك!

1005
01:36:44,470 --> 01:36:50,214
- دينيس، لا بد لي من مشاهدتك أكثر.

1006
01:36:50,790 --> 01:36:52,785
- أعتقد ذلك أيضا.

1007
01:37:16,170 --> 01:37:19,332
-كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
- أنت تستحق ذلك.

1008
01:37:19,531 --> 01:37:23,531
- لقد كنت متوترة طوال الليل.
- كنت أود أن أطمئنك

1009
01:37:23,612 --> 01:37:25,135
- أخبرني ماذا حدث؟

1010
01:37:25,590 --> 01:37:27,174
لن تصدق ذلك أبدا.

1011
01:37:29,204 --> 01:37:29,854
كم هي جميلة...

1012
01:37:30,109 --> 01:37:32,635
- إنها ليست لي. إنه من تأليف كلود مارسو.
أعطته زوجته لي.

1013
01:37:33,619 --> 01:37:35,510
- كان عارياً، ماذا يستطيع أن يفعل؟

1014
01:37:35,742 --> 01:37:39,212
- وماذا كانت ترتدي؟
- ابتسامة كبيرة.

1015
01:37:39,515 --> 01:37:42,348
- أريد أن أعرف كل شيء.
- أول الأشياء أولا.

1016
01:37:42,429 --> 01:37:44,395
- أين تريد أن تبدأ؟

1017
01:37:44,518 --> 01:37:47,250
- �للتاريخ مع
دينيس وأنت... عاريين؟

1018
01:37:47,383 --> 01:37:50,898
أو بسبب اختفائك من الحفلة
مع إميلي ستراتمان.

1019
01:37:51,017 --> 01:37:54,563
- وزارة الخارجية تغار.
- وفي انتظار الإجابات.

1020
01:37:54,721 --> 01:38:00,341
في الوقت المناسب. أولا أريد معلومات عنها
السفن ولكن المكتب مغلق.

1021
01:38:00,550 --> 01:38:02,202
- أي نوع من القوارب؟

1022
01:38:02,283 --> 01:38:05,838
- سفن البضائع أو الركاب.
أهل الدخول والخروج .

1023
01:38:06,018 --> 01:38:07,390
آمل أنها لم تبحر.

1024
01:38:07,471 --> 01:38:11,346
- ينبغي أن يكون في صحف فترة ما بعد الظهر.
- بالطبع.

1025
01:38:12,426 --> 01:38:15,158
يمكنك ترجمتها.
يجب أن أرتدي ملابسي.

1026
01:38:15,314 --> 01:38:18,385
هل لي أن أعرف لماذا هم كذلك
هل تلك السفن مهمة؟

1027
01:38:18,518 --> 01:38:20,518
لدي حدس.

1028
01:38:20,868 --> 01:38:25,408
- أعتقد أن ستراتمان قد اضطر إلى ذلك 
الليلة على متن قارب من العيادة.

1029
01:38:28,340 --> 01:38:29,447
- لو سمحت.

1030
01:38:32,100 --> 01:38:37,040
- لقد أبحر هؤلاء اليوم بالفعل.
- وغدا؟

1031
01:38:37,740 --> 01:38:41,739
- وجهة وايت إكسبلورر سان فرانسيسكو...
- لا.

1032
01:38:41,820 --> 01:38:45,580
جورج بي ويلسون، مرسيليا...
- لا.

1033
01:38:45,940 --> 01:38:51,959
- بولانجر باتجاه أنتويرب. لا.
نحن لينينغراد.

1034
01:38:53,140 --> 01:38:54,764
- لينينغراد؟

1035
01:38:58,288 --> 01:38:58,975
استمر.

1036
01:39:01,109 --> 01:39:07,874
- ستكون صدفة، ولكن...
"Möwe" هو النورس باللغة الألمانية.

1037
01:39:09,140 --> 01:39:13,920
- "موس"، النورس، هو ما يفعله ليندبلوم
أردت أن أقول لنفسي، يجب أن يكون الأمر كذلك.

1038
01:39:14,159 --> 01:39:18,097
- سيصل غدا من تالين.
- ألم يصل بعد؟

1039
01:39:18,451 --> 01:39:21,419
ويبحر ل
ليلة إلى لينينغراد.

1040
01:39:21,500 --> 01:39:27,471
- غداً... بالطبع لاحقاً
من حفل توزيع الجوائز.

1041
01:39:27,552 --> 01:39:30,894
- مع ستراتمان الحقيقي على متن الطائرة 
وخلف الستار الحديدي،

1042
01:39:30,975 --> 01:39:33,699
من يعرف ما هو ستراتمان المزيف
سوف تفعل في حفل التسليم.

1043
01:39:33,780 --> 01:39:37,880
- ليس بهذه السرعة.
- لا، كل شيء يناسب تماما.

1044
01:39:37,900 --> 01:39:41,575
- إذا فعلنا شيئا الليلة،

1045
01:39:41,841 --> 01:39:45,786
يمكننا أن نلفت الانتباه، وسوف يتغيرون
خططهم وحتى قتل ستراتمان.

1046
01:39:46,333 --> 01:39:47,872
- ولكن غدا...

1047
01:39:48,575 --> 01:39:52,520
وسوف يقعون في فخهم.
سوف يقومون بالشحن إلى ستراتمان.

1048
01:39:52,980 --> 01:39:55,130
- ثم نقوم بإخطار
الشرطة لتفتيش القارب.

1049
01:39:55,211 --> 01:39:58,622
- بأي اختبارات؟
- لا يوجد، إنه حدس، أليس كذلك؟

1050
01:39:58,703 --> 01:40:01,403
- يكفي أن يسبب أ
حادثة دولية. نعم.

1051
01:40:04,384 --> 01:40:08,694
- يعجبني كل شيء فيك 
ناقص دبلوماسيتك الحذرة.

1052
01:40:08,775 --> 01:40:13,262
- حاول ليندبلوم أن يخبرني بشيء.
واليوم أرادوا قتلي مرة أخرى.

1053
01:40:13,380 --> 01:40:19,500
- لذلك سنتحدث غدا مع جاكوبسون أو أي شخص آخر
 استمع وتصرف قبل فوات الأوان.

1054
01:40:19,860 --> 01:40:22,038
- حسنًا، سنتحدث معه
الكونت جاكوبسون.

1055
01:40:22,265 --> 01:40:24,430
سيكون في التدريبات
في الصباح.

1056
01:40:24,450 --> 01:40:27,378
-هل تريد مساعدتي؟
- نعم.

1057
01:40:27,459 --> 01:40:29,891
- خطيبتك؟
- نعم.

1058
01:40:35,730 --> 01:40:37,781
-من هذا؟
- قارع الجرس.

1059
01:40:43,690 --> 01:40:48,210
- سيد كريج، رجل أحضر هذا القول 
لقد نسي ملابسه في صالة الألعاب الرياضية.

1060
01:40:49,305 --> 01:40:51,011
- اتركه على الكرسي.

1061
01:40:51,510 --> 01:40:54,965
هل كان رجلاً طويل القامة ذو وجه نحيف؟
- نعم يا سيدي.

1062
01:40:55,053 --> 01:40:56,605
لم يكن رجل نبيل.

1063
01:40:56,694 --> 01:40:59,801
طلب مني أن أقول له
أنهم سوف يرون بعضهم البعض مرة أخرى.

1064
01:41:00,176 --> 01:41:01,754
كم هو مطمئن.

1065
01:41:02,023 --> 01:41:03,754
هل تريد شيئا آخر؟

1066
01:41:05,074 --> 01:41:06,629
أتمنى ذلك.

1067
01:41:29,540 --> 01:41:32,902
- هيا حبيبتي..

1068
01:41:43,950 --> 01:41:47,981
- أعتقد أنني أحبك قليلا.
- وأنت لي.

1069
01:41:48,650 --> 01:41:51,389
- ويبدو لي ذلك جيدًا
اذهب إلى صالة الألعاب الرياضية...

1070
01:41:53,021 --> 01:41:55,750
يجب أن تكون في حالة جيدة.

1071
01:41:55,890 --> 01:41:58,920
- يجب أن تكون أيضًا في حالة جيدة.

1072
01:41:59,890 --> 01:42:01,725
- مساء الخير عزيزتي المهمة.

1073
01:42:05,381 --> 01:42:06,795
- طاب مساؤك.

1074
01:42:53,512 --> 01:42:55,572
- إلى قاعة الحفلات الموسيقية، شكرا لك.

1075
01:42:59,640 --> 01:43:02,822
- هل تتذكرني يا سيد كريج؟
- دكتور إيكارت.

1076
01:43:03,712 --> 01:43:05,318
أنا لا أنسى وجها أبدا.

1077
01:43:05,480 --> 01:43:08,240
- سامحني على تطفلي على سيارتك.

1078
01:43:08,321 --> 01:43:12,221
- ولكن كان علي أن
التحدث معك في الوقت المحدد.

1079
01:43:12,480 --> 01:43:15,514
- في الوقت المحدد؟
- عن الآنسة أندرسن.

1080
01:43:17,200 --> 01:43:19,460
- ما بها؟

1081
01:43:19,568 --> 01:43:25,763
- أعلم مدى شعوره بالسوء غدًا إذا علم بالأمر
حادث مؤسف يمكن أن يحدث.

1082
01:43:26,560 --> 01:43:29,195
- إيكارت، أنا لا أعرف من أنت...

1083
01:43:29,360 --> 01:43:34,571
ولا ما يدور حوله هذا الأمر، ولكن
ألا تريد أن ينتهي بك الأمر في المستشفى الخاص بك؟

1084
01:43:34,652 --> 01:43:37,031
- فقط اهتم بشؤونك.

1085
01:43:37,211 --> 01:43:43,279
- بعد حفل توزيع الجوائز
سيتم إطلاق سراح الآنسة أندرسن...

1086
01:43:43,360 --> 01:43:47,678
كما لا تشوبها شائبة وساحرة كما
لقد كنت هناك الليلة الماضية عندما غادرت الفندق.

1087
01:43:47,759 --> 01:43:49,079
- ماذا تقصد بالتحرر؟

1088
01:43:49,160 --> 01:43:52,181
- أنت في أمان تام
أيدينا، أؤكد لكم.

1089
01:43:53,120 --> 01:43:55,599
- كذب، انه ينتظرني
في قاعة الحفلات الموسيقية.

1090
01:43:55,680 --> 01:43:59,275
- لا سيد كريج.
- إذا لم يكن هناك سأتصل بالوزارة.

1091
01:43:59,356 --> 01:44:05,580
- وسيخبرونها أن رجلاً اتصل بها
قريب مريض من الشمال.

1092
01:44:05,900 --> 01:44:08,322
- لقد تركنا رسالة نيابة عنك.

1093
01:44:08,915 --> 01:44:13,619
- سيكون من الأفضل عدم القيام بذلك
لا شيء، ولا تقل كلمة واحدة!

1094
01:44:14,056 --> 01:44:16,228
- قبل كل شيء للسلطات.

1095
01:44:16,876 --> 01:44:18,995
هل هذا واضح يا سيد كريج؟

1096
01:44:19,150 --> 01:44:23,143
- حياتك بين يديك.
لقد وصلنا بالفعل.

1097
01:44:23,839 --> 01:44:25,151
قاعة الحفلات الموسيقية.

1098
01:44:31,950 --> 01:44:34,776
- سأستمر في هذه السيارة.

1099
01:45:05,050 --> 01:45:11,290
- الآن، أيها السيدات والسادة، يأتي نحوي، 
الملك ليحصل على جوائزه.

1100
01:45:11,470 --> 01:45:17,230
- ربما ترغب بالحصول على جائزتين...
- نعم إذا كان يشير إلى إضافة إلى التسامح والاحتواء.

1101
01:45:24,590 --> 01:45:27,349
- صاحب الجلالة سوف
حفل توزيع الجوائز.

1102
01:45:28,192 --> 01:45:31,169
دكتور فاريلي وأنا سوف أصافحك

1103
01:45:32,350 --> 01:45:33,504
دكتور جاريت...

1104
01:45:33,585 --> 01:45:35,856
- أنا آسف.
- يكمل.

1105
01:45:37,150 --> 01:45:41,910
- الآن أيها السادة، تراجعوا خطوة إلى الوراء، وانحنوا وارجعوا إلى مقاعدكم.

1106
01:45:46,091 --> 01:45:50,390
- لا تتعجل، أردت
شكرا لك على كل شيء.

1107
01:45:50,471 --> 01:45:52,968
- وخاصة بسبب الليلة الماضية.
لقد كانت عاهرة صغيرة رائعتين.

1108
01:45:53,049 --> 01:45:55,830
- دعني أذهب...
- لم أهتم بالجائزة..

1109
01:45:55,911 --> 01:45:59,370
لكن الآن، بفضلك أنت ورفاقك،

1110
01:45:59,451 --> 01:46:02,182
سأعطي رقبتي حتى لا يأخذها
 رجل لا ينتمي.

1111
01:46:02,270 --> 01:46:04,088
- لقد شكرني بالفعل بما فيه الكفاية لهذا اليوم.

1112
01:46:04,169 --> 01:46:08,885
- سيكون الأمر أسوأ بكثير إذا حدث شيء للآنسة أندرسن.

1113
01:46:09,878 --> 01:46:10,995
تذكر ذلك

1114
01:46:21,920 --> 01:46:26,384
- سيد كريج، لقد وصلت في الوقت المحدد.
- أين الآنسة أندرسن؟

1115
01:46:26,581 --> 01:46:32,457
- أنا آسف، كان عليك الذهاب إلى
الشمال لقريب مريض.

1116
01:46:34,095 --> 01:46:36,403
ولكن يمكنني أن أجد لك أ
استبدال إذا كنت ترغب في ذلك.

1117
01:46:36,502 --> 01:46:40,800
- لا تهتم.
-هل ترغب في الصعود على المسرح؟

1118
01:46:41,060 --> 01:46:44,153
- لا أستطيع...
- ولكن بروفة؟

1119
01:46:44,927 --> 01:46:46,099
- ليس هناك وقت.

1120
01:46:46,440 --> 01:46:51,246
- سيد كريج، هل هناك خطأ ما؟
- لا، لا شيء على الإطلاق.

1121
01:46:53,020 --> 01:46:55,074
- إذن من فضلك...
- أنا آسف.

1122
01:46:56,060 --> 01:46:58,167
- سيد كريج!...

1123
01:53:32,010 --> 01:53:34,591
- ساعدني! أنا كاتب.
لا رافع الأثقال.

1124
01:53:38,380 --> 01:53:39,818
- السيد كريج.

1125
01:53:43,741 --> 01:53:48,122
- هل أنت بخير يا أستاذ؟
- أفضل من أي وقت مضى.

1126
01:53:52,500 --> 01:53:58,169
- ذنبك أنك لم تبقى معي .
- أو لك لعدم الإصرار.

1127
01:53:58,380 --> 01:54:01,372
- ماذا حدث؟
- أخبريها يا آنسة.

1128
01:54:01,466 --> 01:54:05,610
- ستراتمان الآخر هو أخوه.
- والد إميلي؟

1129
01:54:05,691 --> 01:54:07,255
- نعم أخي التوأم.

1130
01:54:07,344 --> 01:54:10,146
صدقه الجميع ميتا في الميدان
التركيز أثناء الحرب.

1131
01:54:10,313 --> 01:54:11,404
أعطني حزامه.

1132
01:54:11,490 --> 01:54:15,263
- لكن الأمر انتهى خلف الستار الحديدي،
وأصبح واحدًا منهم. مخلص.

1133
01:54:15,646 --> 01:54:16,849
- قطع الساقين.

1134
01:54:17,060 --> 01:54:20,026
لكنه هو الذي يريدونه.
عقلك في خدمتك.

1135
01:54:20,107 --> 01:54:22,961
إيكارت هو زعيمهم.

1136
01:54:23,042 --> 01:54:28,780
- والتفاخر بكل ما له
الحيل في هذا المستشفى.

1137
01:54:28,861 --> 01:54:29,998
- ما الحيل؟

1138
01:54:30,621 --> 01:54:33,885
- منع العالم من المعرفة
أنهم خطفوني.

1139
01:54:34,144 --> 01:54:38,736
- لذلك كان عليهم أن يتظاهروا بأنني غادرت بمحض إرادتي.

1140
01:54:38,837 --> 01:54:43,221
سيذهب أخي إلى قاعة المحكمة بدلاً مني.
الحفلات التي تتظاهر بأنها أنا.

1141
01:54:43,441 --> 01:54:45,441
- ولن يعرف أحد الحقيقة أبدًا.

1142
01:54:45,643 --> 01:54:48,979
- لن يصل إلى المسرح أبداً 
لأنك سوف تصل أولا.

1143
01:54:49,060 --> 01:54:50,760
- لن نصل في الوقت المناسب.

1144
01:54:51,266 --> 01:54:54,046
- ما هو دور إيميلي؟
في كل هذا؟.. الباب.

1145
01:54:54,127 --> 01:54:58,651
- أولا قالوا له
أن والده كان لا يزال على قيد الحياة.

1146
01:54:58,948 --> 01:55:05,299
- ثم أجبروها على مساعدتهم،
قائلين إنهم سيقتلونه إذا لم يتعاون.

1147
01:55:05,700 --> 01:55:09,374
- لا تظني السوء بإيميلي،
إنها حقا تحبني.

1148
01:55:09,455 --> 01:55:11,525
- أنا سعيد لسماع ذلك.

1149
01:55:13,946 --> 01:55:18,266
- الآن، إلى قاعة الحفلات الموسيقية.
- لا، أنا ضعيف جداً.

1150
01:55:24,846 --> 01:55:26,696
- ابتهج، كل شيء سيكون على ما يرام.

1151
01:55:30,780 --> 01:55:34,786
- والآن ماذا؟
- ليس لدي أي فكرة.

1152
01:56:51,103 --> 01:56:54,263
- توقف، أمسكها.

1153
01:57:04,697 --> 01:57:07,950
- علينا أن نتمشى.
- حقًا؟

1154
01:57:08,010 --> 01:57:13,225
- هذا هو الحل الوحيد، هيا.
- مع مدى الراحة التي كنت أشعر بها في السرير.

1155
01:58:40,600 --> 01:58:42,154
- سأذهب في المرحلة التالية.

1156
01:58:48,160 --> 01:58:49,904
- ديراني!

1157
01:58:59,240 --> 01:59:04,021
- هل تعلم... ماذا تفعل بي؟

1158
01:59:04,840 --> 01:59:07,129
- أعتقد أننا سوف تضطر إلى الزواج.

1159
01:59:35,773 --> 01:59:38,858
- أنت لم تجب.
- إلى ماذا؟

1160
01:59:39,039 --> 01:59:40,421
- هل تريد الزواج بي؟

1161
01:59:41,270 --> 01:59:48,343
- سأتزوجك إذا أخذت بعيدا
مرفقك من ضلوعي.

1162
02:00:25,148 --> 02:00:26,155
- تعال.

1163
02:00:49,976 --> 02:00:53,990
- هل أنت بخير يا أستاذ؟
- نعم جيد جدا.

1164
02:00:54,310 --> 02:00:58,312
-كيف يتم هذا؟...
- اسحب هذا.

1165
02:02:20,300 --> 02:02:21,710
- دكتور فاريلي!

1166
02:02:25,839 --> 02:02:30,839
- مرحبا سيد كريج.
- أنا أكره أن أفعل هذا ولكني أحتاجه، لقد أغمي على ستراتمان.

1167
02:02:30,920 --> 02:02:32,429
- أين هو؟
- في غرفتي.

1168
02:02:34,441 --> 02:02:38,046
- طبيب الفندق لديه
خارجًا، فهم لا يعرفون كم من الوقت سيستغرق الأمر.

1169
02:02:46,540 --> 02:02:48,225
انها خطيرة جدا.

1170
02:02:50,343 --> 02:02:51,960
دكتور جاريت تعال.

1171
02:02:52,020 --> 02:02:56,382
- لا يحتاجون لي.
- أرجوك بسرعة، أحتاج رأيك.

1172
02:03:07,507 --> 02:03:12,319
- بعض القلب.
- عدم انتظام دقات القلب البطيني.

1173
02:03:12,640 --> 02:03:13,583
ماذا يعني ذلك؟

1174
02:03:13,663 --> 02:03:17,960
- القلب ينبض بشدة،
عليك أن تذهب إلى المستشفى.

1175
02:03:18,110 --> 02:03:22,016
- ليس لدينا وقت.
- لقد أغمي عليه.

1176
02:03:22,367 --> 02:03:28,406
- ألا يستطيعون فعل أي شيء؟
- عليك أن ترتجل..

1177
02:03:35,330 --> 02:03:41,477
- ماذا ستفعل؟
- لا يجب أن يموت، سأنقذه.

1178
02:03:45,290 --> 02:03:46,977
- فك أزرار قميصك.

1179
02:03:52,410 --> 02:03:55,547
- سأقتله!
- عُد!

1180
02:03:59,130 --> 02:04:02,048
- لا تلمسها. خلف.

1181
02:04:47,170 --> 02:04:52,267
- أين أنا في الجنة؟
- في ستوكهولم.

1182
02:04:53,530 --> 02:04:55,033
- يا الجنة!

1183
02:05:00,494 --> 02:05:04,410
- وصلنا د.
غاريت. لقد فعلنا ذلك!

1184
02:05:05,009 --> 02:05:06,298
- لقد فعلت ذلك.

1185
02:05:10,619 --> 02:05:15,336
- انتظر...
- سوف نتأخر على قاعة الحفلات الموسيقية.

1186
02:05:15,650 --> 02:05:21,549
- الاستيقاظ الآن هو جنون.
- لكنها اللحظة العظيمة في حياتي.

1187
02:05:21,640 --> 02:05:27,091
- دكتور ستراتمان، أنا في خدمتك
مكان سأكون ساكنًا جدًا.

1188
02:05:27,193 --> 02:05:30,709
- ولكن ليس في مكاني.
انا ذاهب...

1189
02:05:31,135 --> 02:05:35,782
لا شيء سوف يمنعني لا شيء...
من فضلك، أنا بخير.

1190
02:05:35,863 --> 02:05:38,878
- حسنًا، استريحي للحظة.

1191
02:05:40,628 --> 02:05:42,313
- سنقول أنك...

1192
02:05:42,394 --> 02:05:46,316
- لا، لا تقل شيئًا لأحد،
بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك.

1193
02:05:46,597 --> 02:05:47,324
- نعم.

1194
02:06:07,683 --> 02:06:12,550
- انتبهوا للجميع، سوف يحدث
أدخل الملك، السيد كريج؟

1195
02:06:12,667 --> 02:06:17,361
-كيف حالك؟
- أنا جيد جدًا يا دكتور فاريلي، وأنت؟

1196
02:06:19,280 --> 02:06:26,128
- أين السيد كريج؟
انها ليست هناك! ماذا يمكن أن يحدث له؟

1197
02:07:35,350 --> 02:07:41,950
- أن عليه أن يرتدي زي كبير الخدم،
بدلاً من بدلتي الأنيقة!

1198
02:07:41,990 --> 02:07:46,230
- فكر في الرجل الفقير،
الجلوس بملابس أقل.

1199
02:08:13,590 --> 02:08:18,555
- لقد كنت دائما رجلا
قوي، والآن أنا رجل فقير.

1200
02:08:18,636 --> 02:08:24,376
- الأمور تسير على ما يرام. إنها بهذه الطريقة.
- هل علينا أن نصعد؟ لا أستطيع...

1201
02:08:26,032 --> 02:08:34,782
- إلى الدكتور جون جاريت من الولايات المتحدة الأمريكية.
والدكتور كارلو فاريلي إيطاليا.

1202
02:09:00,229 --> 02:09:03,029
- دعني أرتاح.

1203
02:09:03,030 --> 02:09:05,159
- لماذا لا تسمح لي أن أخذك يا دكتور؟

1204
02:09:06,091 --> 02:09:10,573
- لأنني عنيد
الذي يريد أن يصل وحده.

1205
02:09:19,700 --> 02:09:22,968
- العرض مختصر،
إنه دورك يا دكتور ستراتمان.

1206
02:09:28,120 --> 02:09:33,260
- لبحثك
عن الطاقة الشمسية,

1207
02:09:33,420 --> 02:09:36,656
- لاكتشافه
من الأساليب الجديدة...

1208
02:09:36,773 --> 02:09:40,665
لاستخدام الطاقة
الطاقة الشمسية في معززات الصواريخ.

1209
02:09:40,780 --> 02:09:45,383
جائزة نوبل في الفيزياء,
الدكتور ماكس ستراتمان من الولايات المتحدة الأمريكية

1210
02:10:18,828 --> 02:10:22,340
- أريد أن أتحدث معك. -
دعني أذهب! - من ابنته إميلي.

1211
02:10:22,360 --> 02:10:27,440
- ليس لدي أي ابنة.
- أعرف أنه والتر، إنه كل شيء.

1212
02:10:27,520 --> 02:10:30,109
- لو سمحت!
-ستراتمان!

1213
02:10:33,060 --> 02:10:35,148
- لقد فعلت ذلك من أجلك.
افعل شيئا لها...

1214
02:10:37,281 --> 02:10:41,750
- كن حذرا!
- أنا لست... ماكس ستراتمان.

1215
02:10:42,035 --> 02:10:44,135
… مجنون.

1216
02:10:51,664 --> 02:10:53,203
- اعتني به.

1217
02:10:59,956 --> 02:11:07,606
- الممثل الجيد يعرف... متى
اترك المشهد...إميلي.

1218
02:11:09,690 --> 02:11:20,070
- وداعاً لماكس ووالتر ستراتمان.

1219
02:11:21,090 --> 02:11:29,600
- وداعاً للمكياج
أوسكار ليندبلوم، الذي لم يصمت.

1220
02:11:29,810 --> 02:11:35,373
- وأبي؟...
- لقد كانت خدعة حتى تصدقه حياً.

1221
02:11:36,045 --> 02:11:38,209
والحصول على مساعدتكم.

1222
02:11:38,290 --> 02:11:40,740
-من أنت؟
- مجرد ممثل.

1223
02:11:40,821 --> 02:11:44,389
- متخصص في الأوراق السياسية.

1224
02:11:44,686 --> 02:11:52,475
- صديقك السيد كريج لديه
مكتوب نهاية... قصتي.

1225
02:12:50,490 --> 02:12:53,615
- لمؤلفاته في
دعم الأفكار الإنسانية،

1226
02:12:53,959 --> 02:12:57,795
وفضوله الذي لا ينضب،
بحثه عن الحقيقة،

1227
02:12:58,053 --> 02:13:05,092
روحه وله
خيال بلا حدود.

1228
02:13:05,561 --> 02:13:11,160
- جائزة نوبل في الأدب،
إلى السيد أندرو كريج من الولايات المتحدة الأمريكية.

1229
02:13:46,680 --> 02:13:50,360
- لدي الكثير لأشرحه لك،
لا أعرف كيف أبدأ.

1230
02:13:50,680 --> 02:13:53,045
- من لندن برسالة.

1231
02:14:39,160 --> 02:14:44,700
لماذا أقلق كثيرًا كل عام؟

1232
02:14:44,880 --> 02:14:46,977
لا شيء يحدث على الإطلاق.

1233
02:14:50,700 --> 02:14:55,200


